1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:02,381 --> 00:00:05,522
[vidro quebrando]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,941 --> 00:00:14,014
[garras balançando]

5
00:00:23,747 --> 00:00:27,441
[música sinistra continua]

6
00:00:33,033 --> 00:00:34,586
- [Maria] Toda vermelha.

7
00:00:36,346 --> 00:00:39,349
[Maria gritando]

8
00:00:48,772 --> 00:00:52,397
[música sinistra continua]

9
00:00:59,404 --> 00:01:02,545
[vidro quebrando]

10
00:01:11,588 --> 00:01:15,385
[música sinistra continua]

11
00:01:16,283 --> 00:01:19,355
[trituração de vidro]

12
00:01:20,287 --> 00:01:23,359
[Mônica grunhindo]

13
00:01:24,153 --> 00:01:25,223
- Droga.

14
00:01:26,086 --> 00:01:27,156
-Mônica?

15
00:01:28,605 --> 00:01:31,401
Jesus Cristo, você é
sangrando por todo lado.

16
00:01:31,539 --> 00:01:34,749
- Sim, pode
você me pega uma toalha, por favor?

17
00:01:34,887 --> 00:01:37,373
- Sim, fique certo
aqui. Não se mova, ok?

18
00:01:40,790 --> 00:01:42,619
O que diabos aconteceu, afinal?

19
00:01:43,517 --> 00:01:44,587
- Não sei.

20
00:01:45,898 --> 00:01:47,900
- Dedos de manteiga
ataca de novo, hein?

21
00:01:52,802 --> 00:01:53,975
- Obrigado.

22
00:01:54,114 --> 00:01:57,151
Eu não sei, devo ter
levantou-se muito rapidamente,

23
00:01:58,428 --> 00:02:00,361
fiquei tonto,
e deixei cair meu vinho.

24
00:02:01,086 --> 00:02:04,710
- Não é para esfregar, mas isso
foi meu Lustau Amontillado.

25
00:02:04,848 --> 00:02:07,886
- Desculpe, não
me mate, Fortunato.

26
00:02:08,024 --> 00:02:09,922
- Acho que Fortunato foi
aquele que está sendo morto,

27
00:02:10,060 --> 00:02:12,787
mas eu aprecio
sua piada é a mesma coisa.

28
00:02:12,925 --> 00:02:15,790
- Sinto muito.
- Pare, pare. Não toque nisso.

29
00:02:15,928 --> 00:02:17,344
eu não preciso
você está se cortando

30
00:02:17,482 --> 00:02:19,000
mais do que
você já tem, ok?

31
00:02:19,139 --> 00:02:22,728
Então vamos ver, sente-se,
e eu cuidarei disso.

32
00:02:32,945 --> 00:02:36,017
Você sabe, eu realmente espero
você não precisa de pontos.

33
00:02:36,156 --> 00:02:40,712
- Sim, eu também não.
- Um pequeno conselho.

34
00:02:40,850 --> 00:02:42,576
Da próxima vez que você quase desmaiar,

35
00:02:42,714 --> 00:02:46,166
não dê um passo à frente no
vidro que você acabou de deixar cair.

36
00:02:46,959 --> 00:02:48,720
- Esse é um bom conselho.

37
00:02:52,689 --> 00:02:55,623
Isso não era normal
apagão,
embora. Foi estranho.

38
00:02:55,761 --> 00:02:59,317
- Porque existe tal
coisa como um apagão normal?

39
00:03:02,320 --> 00:03:03,459
Estranho como?

40
00:03:11,881 --> 00:03:13,365
- Foi como...

41
00:03:15,850 --> 00:03:19,060
Foi tipo, você sabe,
como quando uma luz brilhante

42
00:03:19,992 --> 00:03:22,098
brilha em seu rosto, mas
seus olhos estão fechados,

43
00:03:22,236 --> 00:03:25,412
e é apenas aquele vermelho brilhante.

44
00:03:26,516 --> 00:03:28,760
- Provavelmente porque
seus olhos estavam fechados

45
00:03:28,898 --> 00:03:31,866
enquanto você deu um passo à frente
em uma pilha de vidro quebrado.

46
00:03:34,697 --> 00:03:38,218
- Você arrumou suas coisas?
- Não, não tudo.

47
00:03:38,356 --> 00:03:40,427
- Mel!
- O que?

48
00:03:40,565 --> 00:03:41,807
Quero dizer, o que fazer
você quer de mim?

49
00:03:41,945 --> 00:03:44,189
- Eu quero que você seja
pronto para partir amanhã.

50
00:03:44,327 --> 00:03:45,708
- [André] Estou.

51
00:03:45,846 --> 00:03:47,227
- Eu não quero que você seja
reclamando o tempo todo

52
00:03:47,365 --> 00:03:49,194
sobre como
você não trouxe meias suficientes.

53
00:03:49,332 --> 00:03:51,438
- Ok, primeiro, não vou.

54
00:03:53,302 --> 00:03:54,786
- Eu só quero
acabe com isso.

55
00:03:54,924 --> 00:03:57,409
Eu só quero entrar, assinar
nas inspeções,

56
00:03:57,547 --> 00:03:59,446
e depois voltar para casa.

57
00:03:59,584 --> 00:04:01,310
- Vamos. Tudo bem.

58
00:04:04,761 --> 00:04:08,317
Eu prometo. Confie em mim, eu
sei que você está com medo disso.

59
00:04:08,455 --> 00:04:10,526
eu tenho vivido
com você, tudo bem,

60
00:04:10,664 --> 00:04:12,010
mas vamos
para chegar lá.

61
00:04:12,148 --> 00:04:13,874
Nós vamos jogar
fora toda aquela merda velha.

62
00:04:14,012 --> 00:04:16,048
Nós vamos consertar o
telhas, tudo bem,

63
00:04:16,186 --> 00:04:18,810
então vamos inverter isso
casa por uns fantásticos 300 mil.

64
00:04:18,948 --> 00:04:22,848
Fácil de entrar, fácil de sair.
Semana, no máximo, tudo bem?

65
00:04:22,986 --> 00:04:25,161
Então você não precisa pensar
de qualquer uma dessas lembranças ruins

66
00:04:25,299 --> 00:04:27,059
nunca mais se você não quiser.

67
00:04:27,197 --> 00:04:29,130
- Promessa?
- Claro que sim.

68
00:04:29,269 --> 00:04:32,996
Quero dizer, limpe essa merda e
em seguida, empurre-o bem fundo.

69
00:04:33,134 --> 00:04:34,032
Funcionou para mim.

70
00:04:35,240 --> 00:04:36,448
- Se você está sendo sarcástico,

71
00:04:36,586 --> 00:04:38,416
eu não sou muito
por sarcasmo agora.

72
00:04:38,554 --> 00:04:40,487
- Ouça, o dever chama, certo?

73
00:04:40,625 --> 00:04:42,420
Estarei em casa em algumas horas.

74
00:04:42,558 --> 00:04:44,801
- OK.
- Tudo bem, eu te amo.

75
00:04:44,939 --> 00:04:46,009
- Amo você.

76
00:04:52,015 --> 00:04:54,708
[Mônica suspira]

77
00:05:03,613 --> 00:05:07,479
[música sinistra continua]

78
00:05:14,831 --> 00:05:17,627
- Se eu tivesse um desejo, seria
seria que nenhum de vocês

79
00:05:17,765 --> 00:05:20,112
já teve que passar
o que eu passei.

80
00:05:20,250 --> 00:05:23,909
Isso parte meu coração no
pensei em seus pais,

81
00:05:25,186 --> 00:05:30,053
sua filha, sua amada
aqueles, recebendo uma chamada

82
00:05:30,191 --> 00:05:32,953
em que você foi morto
um acidente ao dirigir embriagado.

83
00:05:34,679 --> 00:05:36,681
Provavelmente é o pior
notícias que qualquer um pode receber,

84
00:05:36,819 --> 00:05:39,925
e isso rasga
famílias separadas, certo?

85
00:05:40,063 --> 00:05:41,513
Isso destruiu minha família.

86
00:05:42,928 --> 00:05:46,449
Depois que chegamos
a notícia da morte de Lenora,

87
00:05:46,587 --> 00:05:49,141
minha ex-esposa
entrou em depressão

88
00:05:49,279 --> 00:05:53,629
que ela nunca foi capaz
para sair, certo?

89
00:05:53,767 --> 00:05:57,080
Nosso casamento de
13 anos foi destruído

90
00:05:57,218 --> 00:06:00,601
por causa do estúpido
decisão de um indivíduo

91
00:06:00,739 --> 00:06:04,122
que escolheu entrar em seu carro
depois de ele ter bebido.

92
00:06:05,503 --> 00:06:07,608
Então é isso
Eu quero que você se lembre.

93
00:06:09,196 --> 00:06:11,578
Da próxima vez
você tomou pelo menos uma bebida,

94
00:06:13,752 --> 00:06:15,098
e você escolhe
para entrar no seu carro,

95
00:06:15,236 --> 00:06:17,515
não é só a sua vida
você está mexendo.

96
00:06:18,619 --> 00:06:19,724
É tudo nosso.

97
00:06:24,418 --> 00:06:25,557
Obrigado.

98
00:06:25,695 --> 00:06:27,007
- Obrigado, Sr. Duvalier,

99
00:06:27,145 --> 00:06:30,044
por isso incrivelmente
lição comovente.

100
00:06:30,182 --> 00:06:31,977
Agora, antes
você vai, eu preciso de cada um de vocês

101
00:06:32,115 --> 00:06:33,807
listar
as três cores mencionadas

102
00:06:33,945 --> 00:06:35,395
na ordem
eles foram mencionados em.

103
00:06:35,533 --> 00:06:38,674
Por favor, deixe seus cadernos
fora da cesta.

104
00:06:38,812 --> 00:06:39,951
Tenha uma boa noite.

105
00:06:40,089 --> 00:06:42,609
Dirija com segurança.
- Pai, eu quero uma foto!

106
00:06:52,688 --> 00:06:55,484
[música sinistra continua]

107
00:06:55,622 --> 00:06:56,899
- Isso vai
serão algumas semanas difíceis

108
00:06:57,037 --> 00:06:59,453
gerenciando estes
aulas por conta própria.

109
00:07:00,385 --> 00:07:01,800
Você sabe, eu disse isso antes,

110
00:07:01,938 --> 00:07:04,734
mas eles não ouvem
eu como se eles ouvissem você.

111
00:07:04,872 --> 00:07:07,427
- Claro que sim. Eles ficarão bem.

112
00:07:09,152 --> 00:07:11,914
- Quanto trabalho você tem
à sua frente, você acha?

113
00:07:13,122 --> 00:07:15,193
- Não sei, quero dizer, o
inspetor tem uma lista completa

114
00:07:15,331 --> 00:07:17,402
das coisas
que podemos fazer nós mesmos

115
00:07:17,540 --> 00:07:20,440
ou pagar alguém para
fazer, então eu não sei,

116
00:07:20,578 --> 00:07:22,062
estamos apenas indo
trabalhar com a agência

117
00:07:22,200 --> 00:07:24,685
e ver se podemos
leve o lugar para um lugar

118
00:07:24,823 --> 00:07:27,205
onde chegamos pelo menos
um retorno decente sobre isso.

119
00:07:28,378 --> 00:07:29,656
- Sem ofensa, André,

120
00:07:29,794 --> 00:07:32,452
mas eu nunca
considerei você um faz-tudo.

121
00:07:33,418 --> 00:07:37,077
- Bem, você saberia, e eu
acho que vamos descobrir.

122
00:07:39,631 --> 00:07:42,841
- Como está sua esposa
fazendo? Mônica, certo?

123
00:07:42,979 --> 00:07:44,912
- Sim, ainda Mônica.

124
00:07:46,224 --> 00:07:51,609
- Ela terminou bastante
vendendo a antiga casa do pai dela?

125
00:07:53,127 --> 00:07:54,853
- Não, na verdade não.

126
00:07:54,991 --> 00:07:58,132
Quero dizer, ela só quer que isso acabe
com, pelo que eu posso dizer.

127
00:07:59,133 --> 00:08:00,238
Eu nunca o conheci.

128
00:08:00,376 --> 00:08:02,758
Quero dizer, ele foi diagnosticado
com EM há alguns anos,

129
00:08:02,896 --> 00:08:05,692
e aparentemente
foi muito ruim,

130
00:08:05,830 --> 00:08:07,694
porque ele morreu pouco depois.

131
00:08:09,143 --> 00:08:11,387
Mônica mudou-se para
tente ajudá-lo,

132
00:08:12,215 --> 00:08:13,631
consertar sua fratura
relacionamento,

133
00:08:13,769 --> 00:08:16,875
mas não aconteceu
realmente acabou assim.

134
00:08:17,013 --> 00:08:19,878
- Jesus, isso é difícil.

135
00:08:21,224 --> 00:08:22,122
- Sim.

136
00:08:23,054 --> 00:08:25,746
Sim, acontece que foi
um ano ruim para todos.

137
00:08:26,851 --> 00:08:28,197
- Desculpe, André.

138
00:08:28,335 --> 00:08:30,613
- Não, sinto muito. eu não fiz
significa ausentar o humor.

139
00:08:30,751 --> 00:08:32,373
- Não, de jeito nenhum.

140
00:08:33,443 --> 00:08:37,378
Na verdade, você é um dos
melhores exemplos que consigo pensar

141
00:08:37,517 --> 00:08:40,450
quando se trata de lidar
com algo assim.

142
00:08:40,589 --> 00:08:42,694
- Sim, certo.
- Estou falando sério.

143
00:08:42,832 --> 00:08:47,492
Poucas pessoas conseguem aguentar
essa dor e maldade

144
00:08:47,630 --> 00:08:50,184
e girá-lo em
algo positivo.

145
00:08:50,322 --> 00:08:53,222
Mesmo que você possa ser um
dor na bunda às vezes,

146
00:08:53,360 --> 00:08:54,810
ela tem sorte de ter você.

147
00:09:04,682 --> 00:09:08,306
[música sinistra continua]

148
00:09:17,660 --> 00:09:21,284
[música sinistra continua]

149
00:09:30,673 --> 00:09:34,297
[música sinistra continua]

150
00:09:41,546 --> 00:09:44,100
[Maria suspira]

151
00:09:48,760 --> 00:09:50,590
[lanterna clangor]

152
00:09:50,728 --> 00:09:53,696
[Maria gritando]

153
00:10:02,671 --> 00:10:05,121
[música sinistra continua]

154
00:10:05,259 --> 00:10:08,297
- André, querido.

155
00:10:08,435 --> 00:10:10,782
Exmo. André!

156
00:10:11,611 --> 00:10:12,508
- O que?

157
00:10:12,646 --> 00:10:14,337
- Você arrumou suas coisas?

158
00:10:14,475 --> 00:10:16,270
- Não, não tudo.

159
00:10:16,408 --> 00:10:17,962
- Querida, vamos.

160
00:10:18,100 --> 00:10:20,930
- O que, eu só estou indo
para uns rápidos 3.000 passos.

161
00:10:21,068 --> 00:10:22,794
Quando eu voltar,
Eu vou fazer as malas. Nós iremos.

162
00:10:22,932 --> 00:10:24,624
- Você tem que
fazer isso agora?

163
00:10:24,762 --> 00:10:26,556
- Ei, isso
me nivela, certo?

164
00:10:26,695 --> 00:10:28,524
E a julgar pela quantidade de
trabalho que vou ter que fazer

165
00:10:28,662 --> 00:10:32,252
na casa do seu pai,
sim, tenho que fazer isso agora.

166
00:10:32,390 --> 00:10:34,047
- André, não
faça isso durar.

167
00:10:34,185 --> 00:10:36,256
Eu só quero acabar com isso.

168
00:10:36,394 --> 00:10:37,740
- Quem está demorando?

169
00:10:37,878 --> 00:10:39,708
Sério, eu só vou
ir embora por alguns minutos.

170
00:10:39,846 --> 00:10:41,641
Quando eu voltar, iremos.

171
00:10:43,712 --> 00:10:45,368
Sorriso. Isso vai ser divertido.

172
00:10:46,853 --> 00:10:48,164
Sorria como se você quisesse dizer isso.

173
00:10:58,278 --> 00:11:01,108
[Madison geme]

174
00:11:08,460 --> 00:11:09,358
- André!

175
00:11:18,712 --> 00:11:22,336
[música sinistra continua]

176
00:11:31,691 --> 00:11:35,315
[música sinistra continua]

177
00:11:41,735 --> 00:11:43,944
- [Pai da Mônica] Mônica!

178
00:11:53,713 --> 00:11:57,337
[música sinistra continua]

179
00:11:59,166 --> 00:12:01,065
- [André] Escute, eu agradeço

180
00:12:01,203 --> 00:12:02,722
que isso é
difícil para você, querido.

181
00:12:02,860 --> 00:12:07,071
- [Mônica] Não, não é
difícil. Não é difícil.

182
00:12:08,244 --> 00:12:11,006
Nós apenas vamos ajudar
reformar uma casinha miserável

183
00:12:11,144 --> 00:12:12,939
para ser vendido, e isso é
como eu quero mantê-lo.

184
00:12:13,077 --> 00:12:14,803
É como
qualquer outro projeto.

185
00:12:14,941 --> 00:12:16,528
- Mônica.
- O que?

186
00:12:16,666 --> 00:12:19,186
- [André] Se você não negociar
com isso agora, você vai se arrepender.

187
00:12:19,324 --> 00:12:21,464
- [Mônica] Tem
nada para lidar.

188
00:12:21,602 --> 00:12:22,914
- [André] Se você não encarar

189
00:12:23,052 --> 00:12:25,330
e aceitar
seu sentimento sobre isso agora,

190
00:12:25,468 --> 00:12:28,195
isso vai eventualmente
explodir fora de você.

191
00:12:28,333 --> 00:12:31,612
Isso vai desabar. Você
precisa confiar em mim nisso.

192
00:12:31,751 --> 00:12:35,547
- [Mônica] Eu concordo com você,
mas não há nada para enfrentar.

193
00:12:35,685 --> 00:12:37,618
Eu não dei este lugar
um único momento de pensamento

194
00:12:37,757 --> 00:12:40,552
em sete anos porque
cada momento que passei lá

195
00:12:40,690 --> 00:12:42,278
não tem sido nada além de problemas.

196
00:12:43,452 --> 00:12:45,109
Se dependesse de mim,

197
00:12:45,247 --> 00:12:47,490
eu queimaria a porra
coloque no chão.

198
00:12:57,707 --> 00:13:01,332
[música sinistra continua]

199
00:13:02,160 --> 00:13:05,301
[trituração de cascalho]

200
00:13:14,690 --> 00:13:18,314
[música sinistra continua]

201
00:13:27,703 --> 00:13:31,017
[música sinistra continua]

202
00:13:31,155 --> 00:13:35,228
- Belos jarros de água, hein?
Isso é muito legal.

203
00:13:36,160 --> 00:13:37,333
Ah, veja isso.

204
00:13:41,061 --> 00:13:42,614
Podemos pintar um coração sobre isso.

205
00:13:44,478 --> 00:13:45,376
OK.

206
00:13:48,689 --> 00:13:49,587
Eu gosto deste.

207
00:13:53,487 --> 00:13:56,525
Não perca um olho
neste ramo aqui.

208
00:13:56,663 --> 00:13:58,872
- OK.
- OK.

209
00:13:59,010 --> 00:14:02,842
[música sinistra]
[Mônica suspira]

210
00:14:02,980 --> 00:14:05,879
Ops. Você tem as chaves?

211
00:14:14,750 --> 00:14:18,374
[música sinistra continua]

212
00:14:21,791 --> 00:14:24,553
[porta rangendo]

213
00:14:32,423 --> 00:14:33,424
Legal.

214
00:14:34,839 --> 00:14:35,909
- Sim, certo.

215
00:14:37,152 --> 00:14:39,948
- Quero dizer, muito,
muito Bo Peep.

216
00:14:40,776 --> 00:14:44,055
- Deus, até o cheiro
deste lugar me assusta.

217
00:14:44,193 --> 00:14:46,471
É nauseante.

218
00:14:46,609 --> 00:14:47,507
- Eu não sei,

219
00:14:48,232 --> 00:14:51,649
um pouco de amor e
cuidado, graxa de cotovelo,

220
00:14:51,787 --> 00:14:54,376
dezenas de horas
nas próximas semanas,

221
00:14:55,032 --> 00:14:56,240
Tenho certeza que podemos transformar este lugar

222
00:14:56,378 --> 00:14:58,483
em um moderadamente
pedaço de merda caro.

223
00:15:00,623 --> 00:15:01,521
Venha aqui.

224
00:15:03,454 --> 00:15:05,801
Isso é tudo
vai ser muito divertido.

225
00:15:05,939 --> 00:15:07,009
- Hum-hum.

226
00:15:10,116 --> 00:15:12,325
- [Pai da Mônica] Mônica!

227
00:15:21,748 --> 00:15:25,372
[música sinistra continua]

228
00:15:34,934 --> 00:15:36,004
-Mônica?

229
00:15:41,906 --> 00:15:44,667
[porta rangendo]

230
00:15:53,745 --> 00:15:57,370
[música sinistra continua]

231
00:15:59,061 --> 00:16:01,029
[Mônica suspira]

232
00:16:01,167 --> 00:16:03,721
- Olá, sou Cameron Yrjason.

233
00:16:04,549 --> 00:16:07,380
Eu sou um inspetor com
Ravenwood Home Realty.

234
00:16:07,518 --> 00:16:09,934
Nós conversamos sobre
o telefone. André, certo?

235
00:16:10,072 --> 00:16:12,764
- Sim, oi. Isto
é minha esposa Mônica.

236
00:16:12,902 --> 00:16:15,422
É a casa do pai dela.
- Sim? Muito legal.

237
00:16:18,460 --> 00:16:19,668
Eu realmente acho que você conseguiu

238
00:16:19,806 --> 00:16:21,428
alguns lindos
motivos aqui, no entanto.

239
00:16:21,566 --> 00:16:23,948
Há muito
potencial aqui.

240
00:16:24,086 --> 00:16:27,365
Provavelmente terá que arrancar
algumas dessas coisas, no entanto.

241
00:16:27,503 --> 00:16:32,198
E eu tenho um cara vindo
saiu para fazer o paisagismo.

242
00:16:33,889 --> 00:16:39,101
Ken realmente insistiu que
acentuamos o quintal.

243
00:16:39,377 --> 00:16:40,965
- De quem é o fim
isso vai sair?

244
00:16:41,103 --> 00:16:42,173
- André.

245
00:16:43,485 --> 00:16:44,900
- O que?

246
00:16:45,038 --> 00:16:47,144
Quero dizer, o que isso significa
para acentuar o quintal, certo?

247
00:16:47,282 --> 00:16:49,111
Este lugar tem
estava vago há anos.

248
00:16:49,249 --> 00:16:51,148
O que eles acham da frente
quintal vai ficar?

249
00:16:51,286 --> 00:16:52,735
- Eu entendo sua frustração,

250
00:16:52,873 --> 00:16:55,462
mas o cara que eu tenho vindo
fora, ele trabalha para um acordo.

251
00:16:55,600 --> 00:16:58,086
Ah, e consegui
outro cara saindo

252
00:16:58,224 --> 00:16:59,742
para dar uma olhada nas telhas.

253
00:16:59,880 --> 00:17:02,021
Eles parecem um pouco desgastados.

254
00:17:02,159 --> 00:17:03,746
- Não, eu acho
Eu posso cuidar disso.

255
00:17:03,884 --> 00:17:07,716
- Bem, gostaríamos de fazer
certeza de que foi feito corretamente.

256
00:17:07,854 --> 00:17:10,857
Dessa forma não temos
pagar para fazer isso duas vezes.

257
00:17:10,995 --> 00:17:13,584
- Sim, eu poderia lidar
recolocação de telhas no telhado.

258
00:17:20,487 --> 00:17:22,282
Isso é legal, não é?
- Hum?

259
00:17:24,664 --> 00:17:25,561
- O fogo.

260
00:17:27,667 --> 00:17:28,530
O silêncio.

261
00:17:30,946 --> 00:17:32,465
Isso é legal. É simples.

262
00:17:33,880 --> 00:17:34,812
- Sim, eu acho.

263
00:17:35,985 --> 00:17:37,263
- Posso cortar mais madeira

264
00:17:37,401 --> 00:17:39,161
e podemos fazer isso
novamente amanhã à noite.

265
00:17:39,299 --> 00:17:40,369
- Claro.

266
00:17:42,233 --> 00:17:44,097
- Você está bem?
- Hum-hum.

267
00:17:44,822 --> 00:17:46,099
- Tem certeza?

268
00:17:46,755 --> 00:17:50,483
Eu sei que estar aqui novamente
depois deve ser difícil.

269
00:17:52,588 --> 00:17:57,145
- Não é difícil. Estranho, talvez.

270
00:17:57,283 --> 00:17:58,387
Bizarro.

271
00:18:00,941 --> 00:18:03,047
- Sim, tudo bem.

272
00:18:03,185 --> 00:18:06,085
Quero dizer, estranho está bem, certo?

273
00:18:06,223 --> 00:18:09,536
Quero dizer,
Eu me lembro da última coisa

274
00:18:09,674 --> 00:18:11,883
que Lenora e eu fizemos juntas.

275
00:18:13,092 --> 00:18:14,265
Nós assistimos...

276
00:18:15,439 --> 00:18:17,889
Nós assistimos
um documentário da Nickelodeon.

277
00:18:18,027 --> 00:18:20,858
Ela já estava assistindo
isso quando desci.

278
00:18:21,824 --> 00:18:26,657
Não sei por que, mas sentei
ao lado dela no sofá,

279
00:18:26,795 --> 00:18:30,764
e nós assistimos
tudo junto.

280
00:18:31,627 --> 00:18:35,493
Principalmente quieto, porém,
porque a maioria dos jovens de 14 anos

281
00:18:35,631 --> 00:18:38,669
realmente não quero assistir
qualquer coisa com o pai deles.

282
00:18:38,807 --> 00:18:39,877
Mas foi legal.

283
00:18:43,432 --> 00:18:46,642
E cerca de um ano ou
então depois do acidente,

284
00:18:46,780 --> 00:18:50,646
eu estava virando
pelos canais novamente,

285
00:18:51,854 --> 00:18:54,443
e o logotipo da Nickelodeon
brilhou na tela,

286
00:18:54,581 --> 00:18:57,722
e foi então que me dei conta disso

287
00:18:57,860 --> 00:19:01,209
esse foi realmente o último
coisa que já fizemos juntos.

288
00:19:02,486 --> 00:19:04,212
- Obrigado por isso.

289
00:19:06,628 --> 00:19:11,633
- Meu ponto é,
foi estranho. Quero dizer-

290
00:19:11,771 --> 00:19:13,531
- Não é,
Eu não estou falando sobre isso-

291
00:19:13,669 --> 00:19:17,777
- Para enfrentar isso
memória e pensamento, ok?

292
00:19:17,915 --> 00:19:20,159
Mas, quero dizer,
agora, quando penso nisso,

293
00:19:20,297 --> 00:19:21,712
Eu penso nisso com carinho.

294
00:19:23,162 --> 00:19:25,578
Eu sei que é estúpido, mas quando
Eu vejo o logotipo da Nickelodeon,

295
00:19:25,716 --> 00:19:29,306
de todas as coisas, faz
me sinto mais perto dela.

296
00:19:30,376 --> 00:19:32,516
Então sim, eu tive que
passe por esse pensamento

297
00:19:32,654 --> 00:19:34,034
sendo muito ruim

298
00:19:34,173 --> 00:19:37,176
antes que pudesse virar
em um realmente bom.

299
00:19:37,314 --> 00:19:38,660
- Bem, eu não acho

300
00:19:38,798 --> 00:19:40,455
isso vai ser
acontecendo com este lugar.

301
00:19:40,593 --> 00:19:42,284
- Bem, não no começo, não,
mas se você apenas der um tempo-

302
00:19:42,422 --> 00:19:45,045
- Olha, eu não
fale muito sobre isso.

303
00:19:45,184 --> 00:19:47,807
Você sabe que eu não
gostaria de falar sobre isso.

304
00:19:53,847 --> 00:19:58,818
Meu pai era velho e realmente,
realmente não está tudo lá no final.

305
00:20:00,095 --> 00:20:02,684
Acho que nós, ou pelo menos eu,

306
00:20:02,822 --> 00:20:05,376
fez a nossa paz
naqueles últimos dias.

307
00:20:05,514 --> 00:20:07,896
Eu não estou preocupado
sobre abrir velhas feridas

308
00:20:08,034 --> 00:20:11,002
de suas besteiras passadas e
todas as coisas que ele fez comigo.

309
00:20:11,140 --> 00:20:13,626
Eu simplesmente não gosto deste lugar.

310
00:20:15,455 --> 00:20:16,870
Esta casa é como um buraco negro

311
00:20:17,008 --> 00:20:18,838
isso é uma merda tudo
entra e depois cospe.

312
00:20:18,976 --> 00:20:21,427
Como, é claro, o
telhas precisam ser substituídas

313
00:20:21,565 --> 00:20:22,911
e a base está desmoronando.

314
00:20:23,049 --> 00:20:25,534
Esta casa é
a ruína da minha existência,

315
00:20:25,672 --> 00:20:28,917
e quanto mais rápido eu puder
deixar isso para trás, melhor.

316
00:20:31,816 --> 00:20:32,679
OK?

317
00:20:35,061 --> 00:20:35,958
- OK.

318
00:20:45,623 --> 00:20:49,420
[música sinistra continua]

319
00:20:50,766 --> 00:20:54,632
[Mônica respirando pesadamente]

320
00:21:03,641 --> 00:21:07,438
[música sinistra continua]

321
00:21:13,893 --> 00:21:19,278
[lâmpada vibra]
[Mônica suspira]

322
00:21:20,037 --> 00:21:22,073
- [Pai da Mônica] Mônica!

323
00:21:30,634 --> 00:21:34,431
[música sinistra continua]

324
00:21:43,612 --> 00:21:47,409
[música sinistra continua]

325
00:21:51,931 --> 00:21:52,828
Mônica!

326
00:21:55,693 --> 00:21:58,558
Eu sei que você pode me ouvir! Mônica!

327
00:22:01,527 --> 00:22:02,597
Mônica!

328
00:22:07,326 --> 00:22:08,396
Por favor!

329
00:22:17,474 --> 00:22:18,544
Mônica!

330
00:22:21,616 --> 00:22:22,686
Mônica!

331
00:22:24,619 --> 00:22:25,689
Mônica!

332
00:22:32,489 --> 00:22:33,559
Mônica!

333
00:22:37,804 --> 00:22:40,807
Medicina,
por favor! Mônica, por favor!

334
00:22:44,052 --> 00:22:44,949
Mônica!

335
00:22:46,606 --> 00:22:51,818
- Mônica.
[Mônica suspira]

336
00:22:56,305 --> 00:22:58,998
[bate do machado]

337
00:23:02,588 --> 00:23:05,245
[André suspira]

338
00:23:05,384 --> 00:23:08,041
[André tosse]

339
00:23:17,637 --> 00:23:20,468
[música sinistra continua]

340
00:23:20,606 --> 00:23:23,816
[escada batendo]

341
00:23:32,652 --> 00:23:36,449
[música sinistra continua]

342
00:23:44,664 --> 00:23:47,529
[Mônica suspira]

343
00:23:52,948 --> 00:23:56,055
- [Andre] Bem, aquele telhado
é oficialmente refeito.

344
00:23:56,193 --> 00:23:58,885
- Ah, que bom.

345
00:23:59,023 --> 00:24:02,544
- Sim, parece deputado
O idiota está aqui, no entanto,

346
00:24:02,682 --> 00:24:04,166
com alguma ajuda contratada.

347
00:24:06,134 --> 00:24:08,101
Eles puxaram certo
enquanto eu estava terminando.

348
00:24:08,239 --> 00:24:09,137
- Ótimo.

349
00:24:10,379 --> 00:24:12,381
- Esse cara é tão louco
estranho, você sabe disso?

350
00:24:12,520 --> 00:24:13,693
Ele é tipo...

351
00:24:14,487 --> 00:24:15,523
Ele é como um robô.

352
00:24:15,661 --> 00:24:17,973
Ele disse, olá, Sr. Duvalier!

353
00:24:19,354 --> 00:24:21,667
Conversamos por telefone!

354
00:24:21,805 --> 00:24:24,946
- Ok, entendi!

355
00:24:25,084 --> 00:24:26,326
- Nossa, o que é...

356
00:24:26,465 --> 00:24:27,880
Qual é o seu problema?

357
00:24:28,018 --> 00:24:29,778
- Meu negócio? Eu só estou tentando
para fazer essa merda.

358
00:24:29,916 --> 00:24:31,608
Ninguém está fazendo piquenique aqui.

359
00:24:31,746 --> 00:24:33,886
- Foi uma piada, certo?

360
00:24:34,024 --> 00:24:35,404
Só estou tentando trazer leveza

361
00:24:35,543 --> 00:24:37,545
para um tenso
situação, só isso.

362
00:24:43,102 --> 00:24:45,207
Você sabe o que,
Vou dar um passeio.

363
00:24:45,345 --> 00:24:46,243
- OK.

364
00:24:52,767 --> 00:24:55,494
[bate na porta]

365
00:24:58,117 --> 00:25:00,947
[pássaros cantando]

366
00:25:02,431 --> 00:25:05,918
- Ah, Sr. Duvalier. Como
você está fazendo hoje?

367
00:25:06,056 --> 00:25:08,265
- Estou bem.
E você?

368
00:25:08,403 --> 00:25:09,749
- Estou bem,

369
00:25:09,887 --> 00:25:13,097
acabei de sair para olhar
nas torneiras de água.

370
00:25:13,960 --> 00:25:18,033
Ah, eu também queria que você
encontre Gregory aqui.

371
00:25:19,690 --> 00:25:20,760
Gregório!

372
00:25:22,348 --> 00:25:24,523
- Olá, Gregório. Legal
para conhecer você.

373
00:25:30,977 --> 00:25:32,772
Tudo bem, bem, vou deixar
vocês dois voltem ao assunto, então.

374
00:25:32,910 --> 00:25:33,980
- Ah, mais uma coisa.

375
00:25:34,118 --> 00:25:36,638
Eu tenho o carpinteiro
saindo hoje

376
00:25:36,776 --> 00:25:37,950
para olhar para aquelas telhas.

377
00:25:38,088 --> 00:25:40,262
- Ah, não precisa.
Eu estava lá em cima.

378
00:25:40,400 --> 00:25:43,127
Corrigido alguns pontos difíceis,
mas não parecia tão ruim.

379
00:25:43,265 --> 00:25:47,994
- Ah, gostaria que você tivesse contado
eu, você ia fazer isso.

380
00:25:48,132 --> 00:25:50,376
eu não gostaria
seu tempo para ir para o lixo.

381
00:25:51,170 --> 00:25:52,861
- Por que meu
o tempo foi desperdiçado?

382
00:25:52,999 --> 00:25:55,208
- Ravenwood Home Realty

383
00:25:55,346 --> 00:25:59,523
tem muito específico
diretrizes para modificação.

384
00:25:59,661 --> 00:26:02,595
Nós normalmente não
aceitar trabalho descuidado.

385
00:26:03,527 --> 00:26:08,014
- Modificação? Mas você é
aquele que disse...

386
00:26:11,224 --> 00:26:14,296
Ainda bem que o seu cara é
aqui para dar uma olhada.

387
00:26:25,653 --> 00:26:29,277
[música sinistra continua]

388
00:26:38,700 --> 00:26:42,324
[música sinistra continua]

389
00:26:49,608 --> 00:26:52,611
[comprimidos chocalhando]

390
00:27:01,689 --> 00:27:05,313
[música sinistra continua]

391
00:27:14,667 --> 00:27:18,291
[música sinistra continua]

392
00:27:21,329 --> 00:27:24,021
[bolsa farfalhando]

393
00:27:32,374 --> 00:27:34,929
[Mônica suspira]

394
00:27:35,067 --> 00:27:37,276
- Bastardo egocêntrico.

395
00:27:47,148 --> 00:27:49,357
- [Pai da Mônica] Mônica!

396
00:27:55,708 --> 00:27:56,778
Mônica!

397
00:28:05,684 --> 00:28:09,308
[música sinistra continua]

398
00:28:13,484 --> 00:28:14,382
Mônica!

399
00:28:15,901 --> 00:28:18,904
[pássaros cantando]

400
00:28:28,672 --> 00:28:31,951
[o chilrear continua]

401
00:28:33,608 --> 00:28:37,232
[André respirando pesadamente]

402
00:28:46,690 --> 00:28:49,451
[música sinistra]

403
00:28:58,667 --> 00:29:02,292
[música sinistra continua]

404
00:29:11,680 --> 00:29:15,305
[música sinistra continua]

405
00:29:23,520 --> 00:29:24,417
- Senhorita?

406
00:29:26,350 --> 00:29:27,248
- André.

407
00:29:29,906 --> 00:29:32,253
Eu estive esperando por você.

408
00:29:33,944 --> 00:29:36,947
[música sinistra]

409
00:29:42,608 --> 00:29:45,369
[batendo na porta]

410
00:29:51,168 --> 00:29:53,826
[porta rangendo]

411
00:29:53,964 --> 00:29:55,034
- Olá?

412
00:29:56,587 --> 00:29:57,726
Olá?

413
00:29:57,865 --> 00:29:58,935
- Oi.

414
00:30:00,419 --> 00:30:03,387
- eu pensei
Eu vi pessoas aqui.

415
00:30:03,525 --> 00:30:06,011
Pensei em ser bem-vindo
você para o bairro.

416
00:30:06,149 --> 00:30:09,600
O nome
Dorian Tobin Ryan III.

417
00:30:09,738 --> 00:30:11,257
Por favor, me chame de Dorian.

418
00:30:12,741 --> 00:30:14,295
- Isso é demais.

419
00:30:16,366 --> 00:30:17,643
- Claro que posso.

420
00:30:17,781 --> 00:30:19,679
Eu vi que alguém o havia movido,

421
00:30:19,818 --> 00:30:22,027
e pensei em trazer
uma garrafa de vinho

422
00:30:22,165 --> 00:30:24,512
comemorar
com meus novos vizinhos.

423
00:30:25,685 --> 00:30:26,583
- Vizinhos?

424
00:30:28,343 --> 00:30:31,036
- Trailer de viagem
na estrada, tipo.

425
00:30:31,174 --> 00:30:34,280
Encontrei um local encantador para
alugar. Você vai adorar.

426
00:30:35,040 --> 00:30:38,526
Bem, eu odeio me intrometer, mas
Eu tenho passado por esse lugar

427
00:30:38,664 --> 00:30:39,976
há algumas semanas,

428
00:30:40,114 --> 00:30:42,392
e eu sempre quis
para ver o interior dele.

429
00:30:43,255 --> 00:30:45,498
Você se importaria se
tomamos uma taça de vinho?

430
00:30:47,742 --> 00:30:48,639
- Por que não?

431
00:30:53,644 --> 00:30:58,615
Então, o que há com
o sotaque? É real?

432
00:30:59,858 --> 00:31:03,068
- Não, eu só uso para
pegue todas as garotas.

433
00:31:06,726 --> 00:31:09,557
Que lindo.
Você acabou de comprar o lugar?

434
00:31:10,454 --> 00:31:13,457
- Não, só conseguindo
está pronto para ser vendido.

435
00:31:13,595 --> 00:31:16,840
- Ah, então você é local.

436
00:31:16,978 --> 00:31:20,879
- Era a casa do meu falecido pai.

437
00:31:22,294 --> 00:31:23,640
- Eu sinto muito.

438
00:31:25,297 --> 00:31:26,988
- Pelo menos ele não sofreu.

439
00:31:27,678 --> 00:31:29,197
- Saúde.
- Saúde.

440
00:31:31,475 --> 00:31:34,478
- Nada é o que parece, André.

441
00:31:34,616 --> 00:31:38,620
Você deve deixar isso
casa. Pertence a nós.

442
00:31:38,758 --> 00:31:42,003
- Casa. Você quer dizer meu
casa do pai da esposa?

443
00:31:42,141 --> 00:31:43,625
- Você deve levar
ela para longe de lá.

444
00:31:43,763 --> 00:31:45,731
- Quem? Mônica?

445
00:31:46,559 --> 00:31:49,631
Espere um minuto, como você
sabe tanto sobre quem eu sou?

446
00:31:50,494 --> 00:31:53,946
- Não podemos te dizer isso
agora, e reze para que isso nunca aconteça.

447
00:31:55,223 --> 00:31:56,397
- Ok, quer saber,

448
00:31:56,535 --> 00:31:58,226
Eu não acho que estou
conseguir nada disso.

449
00:31:58,951 --> 00:32:00,711
Por que isso acontece exatamente?

450
00:32:00,849 --> 00:32:02,955
- Vocês estão todos em grave perigo!

451
00:32:03,852 --> 00:32:04,923
- Perigo?

452
00:32:06,510 --> 00:32:08,961
- Leve a Mônica e fique longe

453
00:32:09,099 --> 00:32:11,791
daquele lugar
antes que seja tarde demais.

454
00:32:11,930 --> 00:32:14,346
- Oh sim? Quem disse?

455
00:32:18,798 --> 00:32:22,595
- Se você ouvir com atenção,
suas vozes podem ser ouvidas.

456
00:32:25,391 --> 00:32:27,600
Você deve conseguir
ela para longe de lá!

457
00:32:27,738 --> 00:32:29,223
Você não deve deixá-la ficar!

458
00:32:31,363 --> 00:32:33,261
Você deve fechar essa porta.

459
00:32:34,607 --> 00:32:36,678
[ambos rindo]

460
00:32:36,816 --> 00:32:37,714
- História engraçada.

461
00:32:40,889 --> 00:32:42,546
- Isso é ótimo.
- Ei.

462
00:32:42,684 --> 00:32:44,065
- Oh. Ei, querido.

463
00:32:46,343 --> 00:32:47,586
- Quem é esse?

464
00:32:47,724 --> 00:32:49,346
- Este é Dorian,
nosso vizinho temporário.

465
00:32:49,484 --> 00:32:51,314
- Você deve estar
o adorável marido.

466
00:32:51,452 --> 00:32:53,212
Eu ouvi muito sobre você.

467
00:32:54,006 --> 00:32:55,076
- Sim.

468
00:32:56,284 --> 00:32:58,390
- O nome
Dorian Tobin Ryan III,

469
00:32:58,528 --> 00:33:00,392
mas você pode me chamar de Dorian.

470
00:33:01,600 --> 00:33:02,497
- André.

471
00:33:07,813 --> 00:33:12,093
Isso é bastante
o sotaque aí, Dorian.

472
00:33:12,231 --> 00:33:13,715
De onde você vem?

473
00:33:13,853 --> 00:33:15,096
- Dublin, na Irlanda.

474
00:33:17,443 --> 00:33:21,171
- Certo. Bem, o que
traz você para essas partes?

475
00:33:22,828 --> 00:33:26,625
- Prazer, companheiro. Eu sempre
queria ver os Estados Unidos.

476
00:33:29,386 --> 00:33:31,699
Ah, Inferno Apótico,

477
00:33:31,837 --> 00:33:34,633
melhor posto de gasolina
dinheiro cabernet pode comprar.

478
00:33:38,257 --> 00:33:39,707
- Planeje
ficar por aqui um tempo?

479
00:33:39,845 --> 00:33:41,226
- [Dorian] Ah, bem.

480
00:33:41,364 --> 00:33:43,538
- Eu tenho uma garrafa de
1975 Lustau Amontillado

481
00:33:43,676 --> 00:33:46,334
no carro, trouxe
para tal ocasião.

482
00:33:47,473 --> 00:33:48,716
Poderíamos fritar alguns hambúrgueres.

483
00:33:48,854 --> 00:33:50,718
Nós pegamos alguns
no caminho da cidade.

484
00:33:50,856 --> 00:33:52,789
- Parece adorável, cara.

485
00:33:53,548 --> 00:33:55,757
- Querida, você se importaria de pegar

486
00:33:55,895 --> 00:33:57,380
os hambúrgueres fora da geladeira

487
00:33:57,518 --> 00:34:00,176
enquanto nosso novo amigo aqui
e eu vou buscar o Amontillado?

488
00:34:00,314 --> 00:34:02,454
- Claro.
- Ótimo.

489
00:34:05,215 --> 00:34:06,837
- Só não bloqueie isso.

490
00:34:17,848 --> 00:34:21,473
[música sinistra continua]

491
00:34:31,276 --> 00:34:33,381
- Então como é
é exatamente você que tem os meios

492
00:34:33,519 --> 00:34:35,521
viajar por aí
os Estados Unidos?

493
00:34:35,659 --> 00:34:36,557
- André.

494
00:34:37,523 --> 00:34:39,801
- O que?
- Não seja rude.

495
00:34:39,939 --> 00:34:41,424
- Olha, eu não me importo.

496
00:34:41,562 --> 00:34:43,771
Eu tive sorte o suficiente
ser um dos poucos sortudos

497
00:34:43,909 --> 00:34:46,739
que tem o dinheiro
capacidade de obter, você sabe,

498
00:34:46,877 --> 00:34:51,537
e/ou fazer qualquer coisa
que ele quer fazer,

499
00:34:51,675 --> 00:34:54,368
e ainda assim não consegui
para encontrar alguma coisa para fazer.

500
00:34:55,058 --> 00:34:59,131
Meu bisavô,
Deus descanse sua alma,

501
00:34:59,269 --> 00:35:01,340
encontrou-se
no lado positivo

502
00:35:01,478 --> 00:35:03,411
de um futuro promissor
empresa de calibrações,

503
00:35:03,549 --> 00:35:05,068
e meu pai
seguiu seus passos

504
00:35:05,206 --> 00:35:07,829
e trabalhou para Renshaw, e
Eu trabalhei lá por tempo suficiente

505
00:35:07,967 --> 00:35:10,349
perceber
que prefiro gastar meu tempo

506
00:35:10,487 --> 00:35:13,421
vivendo a vida que eles
trabalharam duro por isso.

507
00:35:14,181 --> 00:35:15,975
- Hum. Bem, você é um garoto de sorte.

508
00:35:16,114 --> 00:35:19,186
- Estranhamente, este é o meu
primeira vez na América.

509
00:35:20,359 --> 00:35:23,155
O pessoal não gostou muito
muito para as férias.

510
00:35:23,293 --> 00:35:28,056
Ver isso na rodovia é
a única maneira de ver a América.

511
00:35:28,195 --> 00:35:32,199
Eu apenas me pego olhando
no cenário sem fim,

512
00:35:32,337 --> 00:35:35,685
pensando sobre
John Wayne e os índios.

513
00:35:35,823 --> 00:35:37,169
Ah, é ótimo.

514
00:35:38,481 --> 00:35:40,034
- Sim, não ligamos
eles não são mais índios.

515
00:35:40,172 --> 00:35:41,794
- André.
- E agora?

516
00:35:41,932 --> 00:35:43,555
- Não seja um idiota.

517
00:35:46,351 --> 00:35:47,421
Com licença.

518
00:35:55,636 --> 00:35:58,949
[música sinistra continua]

519
00:35:59,087 --> 00:36:00,158
- Hum.
- Hum.

520
00:36:05,473 --> 00:36:07,682
- [Pai da Mônica] Mônica!

521
00:36:15,863 --> 00:36:18,624
[luz zumbido]

522
00:36:21,558 --> 00:36:23,905
- Então, por quanto tempo você planeja
em ficar por aqui?

523
00:36:24,043 --> 00:36:26,908
- Provavelmente uma semana ou mais.

524
00:36:27,046 --> 00:36:29,359
Você sabe, estar ligado
a estrada é cansativa.

525
00:36:29,497 --> 00:36:32,983
Depois de encontrar uma linda
lugar, é difícil sair.

526
00:36:33,121 --> 00:36:35,296
- Bem, você conseguiu encontrar
você mesmo é um lugar bonito

527
00:36:35,434 --> 00:36:37,954
bem longe do
caminho batido, não é?

528
00:36:39,576 --> 00:36:42,303
Falando nisso,
você teve uma chance

529
00:36:42,441 --> 00:36:44,063
para conhecer qualquer
dos moradores ao redor?

530
00:36:44,202 --> 00:36:48,896
- Um pouco, você sabe, não muito
no caminho das pessoas se encontrarem.

531
00:36:49,034 --> 00:36:51,174
Pelo menos não até agora, de qualquer maneira.

532
00:36:51,312 --> 00:36:52,382
- Obrigado.

533
00:36:53,659 --> 00:36:56,386
E sim, você sabe,
Eu notei isso também.

534
00:36:58,906 --> 00:36:59,803
Exceto,

535
00:37:01,633 --> 00:37:04,670
Eu continuo vendo
esta jovem cega.

536
00:37:05,844 --> 00:37:08,536
- Uma mulher cega?
- Sim.

537
00:37:09,744 --> 00:37:11,470
Eu a vejo vagando
ao longo da borda da floresta,

538
00:37:11,608 --> 00:37:15,405
se você virar à esquerda ali
logo depois da Avenida Ravenwood.

539
00:37:17,752 --> 00:37:22,032
- É exatamente onde está meu trailer
em, e estou lhe dizendo,

540
00:37:22,170 --> 00:37:24,449
Nunca vi nenhuma mulher cega.

541
00:37:30,282 --> 00:37:35,494
[insetos cantando]
[animais uivando]

542
00:37:44,607 --> 00:37:48,404
[música sinistra continua]

543
00:37:57,620 --> 00:38:01,417
[música sinistra continua]

544
00:38:10,667 --> 00:38:14,464
[música sinistra continua]

545
00:38:23,231 --> 00:38:25,406
- [Pai da Mônica] Mônica!

546
00:38:30,273 --> 00:38:31,343
Mônica!

547
00:38:34,242 --> 00:38:36,383
Eu sei que você pode me ouvir!

548
00:38:37,107 --> 00:38:38,005
Mônica!

549
00:38:44,977 --> 00:38:45,875
Mônica!

550
00:38:54,677 --> 00:38:57,507
[música sinistra continua]

551
00:38:57,645 --> 00:39:00,993
[música de piano sinistra]

552
00:39:03,927 --> 00:39:04,825
Mônica!

553
00:39:08,035 --> 00:39:09,588
- Já vou, padre.

554
00:39:13,351 --> 00:39:16,492
[sussurros ecoando]

555
00:39:24,569 --> 00:39:25,639
Tudo vermelho.

556
00:39:29,608 --> 00:39:31,023
Já vou, padre.

557
00:39:32,197 --> 00:39:33,094
Chegando.

558
00:39:37,444 --> 00:39:40,585
[respingo de líquido]

559
00:39:42,483 --> 00:39:45,486
[Maria gritando]

560
00:39:47,695 --> 00:39:50,388
[jogo marcante]

561
00:39:50,526 --> 00:39:53,391
[Mônica suspira]

562
00:39:57,360 --> 00:40:00,501
[combinação barulhenta]

563
00:40:03,642 --> 00:40:06,507
[Mônica engole em seco]

564
00:40:09,717 --> 00:40:13,583
[Mônica respirando pesadamente]

565
00:40:18,588 --> 00:40:23,800
[Mônica suspira]
[música sinistra]

566
00:40:25,284 --> 00:40:28,115
[Maria gritando]

567
00:40:31,739 --> 00:40:34,673
[música sinistra]

568
00:40:43,682 --> 00:40:47,479
[música sinistra continua]

569
00:40:55,901 --> 00:40:57,109
- Você não está com fome?

570
00:41:01,355 --> 00:41:02,252
Mel?

571
00:41:03,668 --> 00:41:04,979
Está com fome?

572
00:41:05,117 --> 00:41:08,258
- Sim eu sei.
- Eu não ouvi você.

573
00:41:08,396 --> 00:41:09,915
- Eu balancei minha cabeça.

574
00:41:11,434 --> 00:41:12,953
- Não consigo ouvir movimentos de cabeça.

575
00:41:16,266 --> 00:41:20,719
Quer saber, eu acho que hoje
Vou cuidar dos canos.

576
00:41:21,513 --> 00:41:23,481
Isso é algo que
o inspetor estava falando,

577
00:41:23,619 --> 00:41:27,001
então vou dar uma
tiro em vez de ter que pagar

578
00:41:27,139 --> 00:41:29,556
outra pessoa 25
dólares por hora para fazer isso.

579
00:41:33,214 --> 00:41:34,112
Você está bem?

580
00:41:38,012 --> 00:41:40,877
- Não, não estou bem.

581
00:41:41,015 --> 00:41:43,224
Tenho dormido terrivelmente.

582
00:41:43,362 --> 00:41:45,986
Eu quase não consegui nada
feito nesta casa.

583
00:41:46,124 --> 00:41:48,920
Todos os dias há
algum novo grande problema

584
00:41:49,058 --> 00:41:52,061
isso tem que ser consertado,
e eu simplesmente não suporto

585
00:41:52,199 --> 00:41:56,168
você de todas as pessoas
me dando merda sobre isso!

586
00:41:56,306 --> 00:42:00,863
Sim, obrigado, eu sei disso
esta casa é um buraco negro,

587
00:42:01,001 --> 00:42:03,210
um sem fundo
poço de dinheiro do desespero.

588
00:42:03,348 --> 00:42:05,902
Eu sou aquele que tem sido
dizendo isso o tempo todo!

589
00:42:06,869 --> 00:42:08,940
- Meu Deus, não importa.

590
00:42:09,078 --> 00:42:11,494
- Bem, se
você não gosta da resposta,

591
00:42:11,632 --> 00:42:14,221
então não pergunte, porra!

592
00:42:22,540 --> 00:42:25,301
[porta rangendo]

593
00:42:28,235 --> 00:42:30,720
- Ah, Sr. Duvalier.

594
00:42:33,999 --> 00:42:36,657
Precisamos conversar sobre
aquele trabalho de telhado que você fez.

595
00:42:39,729 --> 00:42:40,799
- Caramba.

596
00:42:44,009 --> 00:42:47,875
[Mônica respirando pesadamente]

597
00:42:57,471 --> 00:43:01,095
[música sinistra continua]

598
00:43:10,691 --> 00:43:13,970
[música sinistra continua]

599
00:43:14,108 --> 00:43:18,285
- Então, quando você puxa o
telha, ela cria danos.

600
00:43:19,320 --> 00:43:20,770
- Mas você tem que
puxe a telha para trás

601
00:43:20,908 --> 00:43:22,254
então você pode ver
onde está o prego.

602
00:43:22,392 --> 00:43:25,016
- Mas se você puxar
de volta e amasse,

603
00:43:25,775 --> 00:43:27,639
é aí que está o dano.

604
00:43:27,777 --> 00:43:29,020
- O que você está falando?

605
00:43:29,158 --> 00:43:30,677
Onde eu vinquei as telhas?

606
00:43:30,815 --> 00:43:33,541
- eu mesmo não sou
um especialista em coberturas.

607
00:43:34,301 --> 00:43:38,132
É por isso que trago um
especialista para fazer esses reparos.

608
00:43:38,270 --> 00:43:39,962
eu sou apenas
um especialista na política.

609
00:43:40,100 --> 00:43:43,621
- Escute, eu sei como
refazer o telhado, certo?

610
00:43:43,759 --> 00:43:45,139
Já fiz isso muitas vezes.

611
00:43:45,277 --> 00:43:48,591
- Bem, seja lá o que for
isso aconteceu lá em cima,

612
00:43:48,729 --> 00:43:50,628
isso causou
danos às telhas.

613
00:43:50,766 --> 00:43:52,250
- O que? Como?

614
00:43:52,388 --> 00:43:55,149
- É por isso que gosto de trazer
em um especialista para fazer isso.

615
00:43:55,287 --> 00:43:56,634
- Por que eu não vou
pegue a escada, então?

616
00:43:56,772 --> 00:43:58,221
Você e eu podemos subir no telhado,

617
00:43:58,359 --> 00:44:00,327
e você pode mostrar
me onde está o dano.

618
00:44:00,465 --> 00:44:01,431
- Eu não posso fazer isso.

619
00:44:02,225 --> 00:44:04,918
Novamente, não sou um especialista.

620
00:44:05,056 --> 00:44:06,851
Eu sou apenas
um especialista na política.

621
00:44:06,989 --> 00:44:09,336
- Não, claramente você é um especialista,

622
00:44:09,474 --> 00:44:11,372
porque você está me dizendo
do jeito que eu fiz está errado.

623
00:44:11,510 --> 00:44:14,306
- Sr. Duvalier,
Eu não quero discutir.

624
00:44:14,997 --> 00:44:17,793
- Tudo bem, traga seu cara.

625
00:44:18,897 --> 00:44:20,140
Eu não me importo mais.

626
00:44:22,004 --> 00:44:24,178
- Ah, e mais um
coisa, Sr. Duvalier.

627
00:44:25,766 --> 00:44:28,113
eu preciso conseguir
na cozinha hoje

628
00:44:28,251 --> 00:44:30,840
para dar uma olhada naqueles
canos embaixo da pia.

629
00:44:32,255 --> 00:44:36,018
- Vá falar com a Mônica. eu sou
certeza que ela adoraria isso.

630
00:44:39,607 --> 00:44:42,369
Porra, há de errado com todo mundo?

631
00:44:42,507 --> 00:44:45,268
[música sinistra]

632
00:44:53,656 --> 00:44:56,141
[música sinistra continua]

633
00:44:56,279 --> 00:44:59,110
[sangue escorrendo]

634
00:45:07,394 --> 00:45:10,224
[Mônica engasgando]

635
00:45:19,682 --> 00:45:21,926
[música sinistra continua]

636
00:45:22,064 --> 00:45:25,136
[Mônica vomitando]

637
00:45:31,004 --> 00:45:34,007
[Mônica arrotando]

638
00:45:37,044 --> 00:45:40,047
[Mônica arrotando]

639
00:45:44,707 --> 00:45:47,779
[Mônica gemendo]

640
00:45:49,263 --> 00:45:53,095
- Estamos encharcados
o grão da madeira.

641
00:46:02,690 --> 00:46:06,315
[música sinistra continua]

642
00:46:12,424 --> 00:46:15,117
[pássaros grasnando]

643
00:46:24,747 --> 00:46:28,371
[música sinistra continua]

644
00:46:37,415 --> 00:46:38,312
- Maria?

645
00:46:40,004 --> 00:46:41,074
Mary!

646
00:46:41,868 --> 00:46:42,938
- Mary.

647
00:46:44,422 --> 00:46:48,288
Esse nome parece tão estranho
para mim aqui perto do sol.

648
00:46:51,153 --> 00:46:53,362
- É o seu nome, Maria.

649
00:46:55,260 --> 00:46:56,641
Você não se lembra?

650
00:46:57,331 --> 00:47:00,541
- Eu não tenho
nome. Eles me disseram isso.

651
00:47:01,957 --> 00:47:03,234
- Eles mentem!

652
00:47:03,372 --> 00:47:05,615
- Eles me convocam da escuridão.

653
00:47:08,826 --> 00:47:12,726
- Você deve voltar, Maria.

654
00:47:12,864 --> 00:47:14,176
- Para a casa.

655
00:47:16,626 --> 00:47:18,836
- Para a escuridão, Mary.

656
00:47:21,010 --> 00:47:23,219
- Somente quando
a escuridão sai da cripta,

657
00:47:23,357 --> 00:47:27,223
vamos todos descansar
juntos, eles e eu.

658
00:47:28,466 --> 00:47:31,158
- Algo não está
certo com aquele lugar!

659
00:47:32,366 --> 00:47:34,265
O medo está me afetando.

660
00:47:35,956 --> 00:47:37,026
Esse homem.

661
00:47:39,546 --> 00:47:40,443
- André?

662
00:47:49,728 --> 00:47:53,353
[música sinistra continua]

663
00:48:02,741 --> 00:48:06,366
[música sinistra continua]

664
00:48:15,720 --> 00:48:19,344
[música sinistra continua]

665
00:48:28,733 --> 00:48:32,357
[música sinistra continua]

666
00:48:41,711 --> 00:48:45,336
[música sinistra continua]

667
00:48:53,758 --> 00:48:55,656
[música sinistra continua]

668
00:48:55,794 --> 00:48:59,453
[Mônica respirando pesadamente]

669
00:49:08,773 --> 00:49:12,397
[música sinistra continua]

670
00:49:21,717 --> 00:49:25,341
[música sinistra continua]

671
00:49:34,730 --> 00:49:38,354
[música sinistra continua]

672
00:49:47,743 --> 00:49:51,367
[música sinistra continua]

673
00:49:59,893 --> 00:50:05,278
Estávamos esperando
para você por tanto tempo.

674
00:50:12,733 --> 00:50:16,323
[música sinistra continua]

675
00:50:20,741 --> 00:50:23,503
[vinho espirrando]

676
00:50:27,093 --> 00:50:30,027
[batendo na porta]

677
00:50:35,032 --> 00:50:36,309
[porta rangendo]

678
00:50:36,447 --> 00:50:38,311
- Olá,
amor. Como você está?

679
00:50:39,070 --> 00:50:41,659
Eu só estava precisando
pegue emprestada sua mangueira para encher

680
00:50:41,797 --> 00:50:44,765
um tanque de água para minha viagem
trailer, está tudo bem?

681
00:50:47,285 --> 00:50:48,769
Amor, você está bem?

682
00:50:52,808 --> 00:50:54,672
Ok, estou indo
ir buscar a mangueira

683
00:50:54,810 --> 00:50:57,813
e eu vou preenchê-lo e
Vou trazê-lo de volta em breve.

684
00:50:57,951 --> 00:51:00,816
Tudo bem, obrigado
muito. Vejo você daqui a pouco.

685
00:51:06,753 --> 00:51:10,170
- Nós realmente
gostaria de te ajudar, André,

686
00:51:10,308 --> 00:51:12,828
mas isso é algo
você deve fazer sozinho.

687
00:51:14,657 --> 00:51:18,178
- Escute, não sei o que
você está passando por aqui,

688
00:51:18,316 --> 00:51:20,491
mas existem
pessoas que podem ajudá-lo.

689
00:51:21,319 --> 00:51:24,633
Quero dizer, olhe
você. Você está descalço.

690
00:51:25,496 --> 00:51:27,705
Então deixe-me pegar
você para a cidade, ok?

691
00:51:29,086 --> 00:51:31,536
- Você é muito
alma calorosa, André.

692
00:51:32,365 --> 00:51:33,745
- Eu simplesmente não conseguia parar de pensar

693
00:51:33,883 --> 00:51:36,231
sobre você vagando
por aqui sozinho.

694
00:51:37,542 --> 00:51:41,719
Por favor, quero dizer, depois do
manhã de merda que tive,

695
00:51:42,789 --> 00:51:44,031
deixe-me ajudá-lo.

696
00:51:44,170 --> 00:51:45,895
- Eu te lembro dela.

697
00:51:46,033 --> 00:51:47,656
- Quem?
- Sua filha.

698
00:51:53,765 --> 00:51:57,148
- Como fazer
você sabe sobre minha filha?

699
00:52:00,738 --> 00:52:02,498
- Estou possuído pelos mortos.

700
00:52:03,879 --> 00:52:04,811
- Não, você não está.

701
00:52:05,501 --> 00:52:08,125
Você é um caloroso,
jovem viva.

702
00:52:08,263 --> 00:52:09,609
Onde fazer
você ainda consegue essas coisas?

703
00:52:09,747 --> 00:52:11,197
- Os mortos.

704
00:52:13,785 --> 00:52:15,891
- Sim, você quer.

705
00:52:17,099 --> 00:52:20,102
Você me lembra Lenora, e
é por isso que quero ajudá-lo,

706
00:52:20,240 --> 00:52:24,002
então por favor deixe-me
levá-lo para a cidade.

707
00:52:24,141 --> 00:52:26,971
Tem gente lá
que pode libertá-lo de-

708
00:52:27,109 --> 00:52:28,179
- Dos mortos.

709
00:52:34,910 --> 00:52:37,671
[batendo na porta]

710
00:52:40,087 --> 00:52:44,782
Gostaríamos de ajudá-lo, André,
mas você deve nos ajudar primeiro.

711
00:52:44,920 --> 00:52:48,751
- O que? Diga-me
em que posso ajudá-lo.

712
00:52:48,889 --> 00:52:51,513
- Não podemos parar o
forças que habitam além

713
00:52:51,651 --> 00:52:53,549
de influenciar Monica.

714
00:52:53,687 --> 00:52:56,276
Você deve levar
ela longe daquela casa.

715
00:52:57,898 --> 00:53:00,487
- Eu não sei como você
sabe muito sobre nós,

716
00:53:01,523 --> 00:53:03,007
mas está começando a me assustar.

717
00:53:03,145 --> 00:53:04,560
- Tenha medo, André.

718
00:53:05,596 --> 00:53:08,254
- Quer saber,
isso é ridículo.

719
00:53:10,256 --> 00:53:11,981
Olhe para você, certo?

720
00:53:12,119 --> 00:53:14,950
Você está aqui vagando
por aí usando essas roupas,

721
00:53:15,088 --> 00:53:17,642
você está descalço,
e você nem consegue ver.

722
00:53:17,780 --> 00:53:22,992
- Eu posso ver. eu posso ver
coisas que você não acreditaria.

723
00:53:23,579 --> 00:53:28,377
Nos seus piores pesadelos,
você não acreditaria.

724
00:53:29,102 --> 00:53:31,794
- Experimente. O que você vê?

725
00:53:33,624 --> 00:53:36,523
- Eu vejo os mortos.
A cidade dos mortos.

726
00:53:38,215 --> 00:53:41,218
[água borbulhando]

727
00:53:47,465 --> 00:53:48,535
- Droga!

728
00:53:50,606 --> 00:53:52,953
Esses canos estão vazando
em todo lugar.

729
00:53:55,680 --> 00:53:58,856
Vou ter que ligar
meu cara, Sra. Duvalier.

730
00:53:59,719 --> 00:54:01,410
Isto não depende da política.

731
00:54:04,171 --> 00:54:06,588
Sra.
sua água está fervendo.

732
00:54:12,076 --> 00:54:15,286
[Cameron gritando]

733
00:54:20,912 --> 00:54:23,812
[martelo batendo]

734
00:54:26,366 --> 00:54:29,438
[martelo batendo]

735
00:54:32,165 --> 00:54:35,064
[martelo batendo]

736
00:54:44,626 --> 00:54:48,423
[música sinistra continua]

737
00:54:49,596 --> 00:54:52,116
- Você deve acreditar em mim, André.

738
00:54:52,254 --> 00:54:55,015
Essa casa repousa sobre um
dos sete portais,

739
00:54:55,153 --> 00:54:58,640
a própria porta do inferno,
e o nome que está nele

740
00:55:02,229 --> 00:55:03,300
é a ira.

741
00:55:07,476 --> 00:55:10,410
[cabeça batendo]

742
00:55:12,481 --> 00:55:15,415
[cabeça batendo]

743
00:55:22,042 --> 00:55:24,804
[carne rasgando]

744
00:55:33,399 --> 00:55:37,092
[Mônica respirando pesadamente]

745
00:55:43,029 --> 00:55:45,756
- Por favor, deixe-me ajudá-lo.

746
00:55:48,172 --> 00:55:53,073
Eu tenho que fazer algo
hoje mesmo, e então tudo bem,

747
00:55:54,040 --> 00:55:57,699
Vou chamar a Monica e nós
partiremos amanhã, ok?

748
00:56:00,391 --> 00:56:01,944
- É tarde demais para isso.

749
00:56:11,644 --> 00:56:15,406
[música sinistra continua]

750
00:56:22,309 --> 00:56:25,382
[Mônica rindo]

751
00:56:34,598 --> 00:56:38,395
[música sinistra continua]

752
00:56:46,644 --> 00:56:48,474
- Uau!

753
00:56:48,612 --> 00:56:49,820
Oh!

754
00:56:49,958 --> 00:56:50,993
André, companheiro.

755
00:56:52,443 --> 00:56:53,927
Como você está, companheiro?

756
00:56:54,065 --> 00:56:55,688
- Você sabe,
Já vi dias melhores,

757
00:56:55,826 --> 00:56:58,967
então decidi dar um passeio.

758
00:56:59,105 --> 00:57:02,177
Isso maldito
O inspetor está na minha bunda e...

759
00:57:03,972 --> 00:57:05,249
E Monica está passando por momentos difíceis.

760
00:57:05,387 --> 00:57:07,527
- Você sabe, isso é
na verdade o que eu queria

761
00:57:07,665 --> 00:57:09,356
para falar com você sobre.

762
00:57:09,495 --> 00:57:10,875
- Sim?

763
00:57:11,013 --> 00:57:14,327
- Bem, eu parei para
diga oi, e ela parecia...

764
00:57:14,465 --> 00:57:16,053
Ela parecia muito chateada.

765
00:57:16,191 --> 00:57:19,263
Eu queria saber se eu tinha feito
qualquer coisa para ofendê-lo, companheiro.

766
00:57:19,401 --> 00:57:20,782
- Não, não que eu saiba.

767
00:57:20,920 --> 00:57:24,026
- Eu sei, eu sei como é
deve ter olhado, você sabe,

768
00:57:24,164 --> 00:57:27,167
eu sozinho em casa com
sua patroa assim.

769
00:57:27,305 --> 00:57:29,998
- Você sabe, o pensamento
nem passou pela minha cabeça.

770
00:57:30,136 --> 00:57:32,587
- Bem, você está
um homem mais confiante do que eu.

771
00:57:32,725 --> 00:57:35,106
De qualquer forma, eu não sei
se vocês dois brigassem,

772
00:57:35,244 --> 00:57:38,351
mas oh, ela é como uma normal
Paddy com aquela garrafa, cara.

773
00:57:39,041 --> 00:57:41,458
- O que você está falando?
- Bem, enquanto eu estava passando,

774
00:57:41,596 --> 00:57:46,808
ela estava apenas batendo no
garrafa de uísque, batendo nela.

775
00:57:47,015 --> 00:57:49,224
Apenas bebendo, e você
sabe, uma vez que eles tenham

776
00:57:49,362 --> 00:57:51,675
beber demais, então
eles acabam brigando.

777
00:57:51,813 --> 00:57:54,816
Eu cuidaria de você,
companheiro. Você nunca sabe.

778
00:57:54,954 --> 00:57:57,025
Até logo, companheiro.
- Sim.

779
00:58:00,787 --> 00:58:03,790
[farfalhar de papel]

780
00:58:10,763 --> 00:58:13,697
[porta rangendo]

781
00:58:15,077 --> 00:58:17,459
Ah, você tomou banho, né?

782
00:58:18,287 --> 00:58:21,221
- Tomei banho.
- Como foi?

783
00:58:21,981 --> 00:58:24,155
eu estava pensando
sobre pegar um para mim.

784
00:58:28,263 --> 00:58:29,160
Você está bem?

785
00:58:30,368 --> 00:58:31,266
- Estou bem.

786
00:58:40,655 --> 00:58:43,209
- Claro que não
quer falar sobre isso?

787
00:58:43,347 --> 00:58:45,452
- Falar sobre o quê?

788
00:58:45,591 --> 00:58:47,731
- Bem, você está obviamente chateado.

789
00:58:47,869 --> 00:58:51,079
- Agora, por que
Estou chateado, André?

790
00:58:52,494 --> 00:58:55,739
- Quer saber, não importa.

791
00:58:57,257 --> 00:59:01,330
Você sabe, eu estava pensando, por que
não vamos simplesmente sair daqui?

792
00:59:03,401 --> 00:59:07,647
Quero dizer, podemos deixar o inspetor
contrate quem ele precisar

793
00:59:07,785 --> 00:59:09,718
para fazer todos os reparos.

794
00:59:09,856 --> 00:59:11,375
- Talvez devêssemos fazer isso.

795
00:59:12,169 --> 00:59:16,138
- Bom. vou tentar conversar com
ele sobre isso amanhã, então.

796
00:59:23,629 --> 00:59:27,391
Ah, ei, ele falou com
você sobre os canos?

797
00:59:27,529 --> 00:59:29,600
- Sim.
- O que ele disse?

798
00:59:31,568 --> 00:59:34,778
- Bem, ele não se sentiu bem!

799
00:59:42,302 --> 00:59:46,997
Por que você não toma um banho,
e eu vou fazer um jantar

800
00:59:47,135 --> 00:59:49,931
e nos sirva
algumas taças de vinho.

801
00:59:52,623 --> 00:59:53,693
- [André] Ok.

802
01:00:02,564 --> 01:00:03,979
Onde estão todas as toalhas?

803
01:00:07,707 --> 01:00:09,467
- Estão todos lavados.

804
01:00:10,537 --> 01:00:12,885
Pode haver um
no quarto do meu pai.

805
01:00:14,541 --> 01:00:15,888
- [André] Legal, obrigado.

806
01:00:25,691 --> 01:00:29,315
[música sinistra continua]

807
01:00:38,635 --> 01:00:41,776
[sussurros ecoando]

808
01:00:48,852 --> 01:00:51,993
[esmagamento de carne]

809
01:01:01,692 --> 01:01:05,316
[música sinistra continua]

810
01:01:14,705 --> 01:01:18,329
[música sinistra continua]

811
01:01:20,297 --> 01:01:21,194
- André?

812
01:01:22,920 --> 01:01:24,577
- [André] Sim?

813
01:01:24,715 --> 01:01:27,718
- Acho que há algo
Eu gostaria de falar sobre.

814
01:01:29,237 --> 01:01:32,447
Algo talvez agora eu
gostaria de sair do meu peito.

815
01:01:42,664 --> 01:01:45,736
[farfalhar de guardanapo]

816
01:01:54,676 --> 01:01:58,300
[música sinistra continua]

817
01:02:02,511 --> 01:02:06,239
Acho que nunca soube realmente como
Eu lidaria com a morte de alguém.

818
01:02:08,034 --> 01:02:10,002
- Acho que ninguém sabe.

819
01:02:12,383 --> 01:02:15,904
- Vim ficar com meu
pai naqueles últimos dias.

820
01:02:17,250 --> 01:02:19,287
Eu realmente não
sabe o que esperar.

821
01:02:23,601 --> 01:02:27,329
eu não acho
Eu realmente esperava

822
01:02:27,467 --> 01:02:29,504
consertar nosso relacionamento.

823
01:02:31,851 --> 01:02:35,061
Eu nem tinha certeza se eu
me sinto mal quando ele finalmente foi.

824
01:02:39,583 --> 01:02:40,791
E eu não fiz isso.

825
01:02:42,034 --> 01:02:44,208
Em toda a realidade,
Eu gostei de assistir

826
01:02:44,346 --> 01:02:48,557
isso é horrível,
homem controlador e manipulador

827
01:02:48,695 --> 01:02:50,421
reduzido a um caroço choroso.

828
01:02:52,285 --> 01:02:56,738
Ele foi de,
"Monica, você é uma bagunça"

829
01:02:56,876 --> 01:02:59,292
e, "Você não pode fazer melhor?"

830
01:03:00,328 --> 01:03:03,503
para chorar e
gemendo com tudo.

831
01:03:04,366 --> 01:03:09,371
“Mônica, eu preciso
você!" Não é tão difícil agora.

832
01:03:13,859 --> 01:03:17,345
Quero dizer, o pensamento dele

833
01:03:17,483 --> 01:03:20,313
tendo que ter
suas fraldas mudaram,

834
01:03:20,451 --> 01:03:25,249
o pensamento disso ainda
me faz rir. [risos]

835
01:03:31,462 --> 01:03:34,880
Eu nunca fui capaz de dizer
em voz alta, mas foda-se.

836
01:03:36,847 --> 01:03:38,538
Estou feliz que ele esteja morto.

837
01:03:40,989 --> 01:03:44,993
Ele me ferrou.
Ele ferrou minha irmã.

838
01:03:48,307 --> 01:03:50,930
Mas quando
ele finalmente foi naquela noite,

839
01:03:53,070 --> 01:03:55,072
Fiquei tão decepcionado.

840
01:03:58,904 --> 01:04:01,976
Eu não terminei
vê-lo sofrer.

841
01:04:04,461 --> 01:04:08,845
Foi como depois de 27 anos
de tortura psicológica,

842
01:04:10,225 --> 01:04:12,365
Eu estava finalmente
acertando as coisas.

843
01:04:17,129 --> 01:04:19,925
[suspira] Nossa.

844
01:04:21,133 --> 01:04:24,067
Obrigado por ouvir.

845
01:04:25,240 --> 01:04:26,655
Eu me sinto muito melhor.

846
01:04:29,762 --> 01:04:30,659
- Claro.

847
01:04:39,737 --> 01:04:43,362
[música sinistra continua]

848
01:04:53,096 --> 01:04:54,718
Acho que vou para a cama.

849
01:04:55,892 --> 01:04:58,584
- Ok, eu vou ficar
levantar por um tempo.

850
01:05:01,104 --> 01:05:02,174
- Boa noite.

851
01:05:11,700 --> 01:05:15,325
[música sinistra continua]

852
01:05:23,747 --> 01:05:26,508
[música sinistra continua]

853
01:05:26,646 --> 01:05:27,544
- Maria?
- Olá.

854
01:05:31,237 --> 01:05:34,102
- Eu ouvi você chorando.
- Você fez?

855
01:05:42,697 --> 01:05:46,494
[música sinistra continua]

856
01:05:46,632 --> 01:05:50,084
- Você está preocupado
sobre aquele lugar?

857
01:05:51,913 --> 01:05:54,502
Aquele homem e aquela senhora?

858
01:05:56,504 --> 01:06:00,715
- Humanos. Eles são
muito parecido com flores.

859
01:06:02,061 --> 01:06:03,338
Tão lindo,

860
01:06:05,513 --> 01:06:07,653
no entanto, eles morrem tão facilmente.

861
01:06:12,969 --> 01:06:15,972
[André grunhindo]

862
01:06:17,870 --> 01:06:21,494
[André respirando pesadamente]

863
01:06:24,773 --> 01:06:27,293
[Maria suspira]

864
01:06:36,716 --> 01:06:40,341
[música sinistra continua]

865
01:06:44,034 --> 01:06:45,380
André, por favor.

866
01:06:47,037 --> 01:06:48,935
Você deve tentar sair.

867
01:06:49,798 --> 01:06:53,285
Há algo maligno
aqui, algo profundo,

868
01:06:53,423 --> 01:06:56,564
embebido em
os grãos da madeira.

869
01:06:57,944 --> 01:06:59,015
- Eu sei.

870
01:07:00,637 --> 01:07:01,810
Eu também sinto isso.

871
01:07:02,708 --> 01:07:05,193
Há algo
errado com a casa dela.

872
01:07:06,401 --> 01:07:09,473
- [Maria] Leve a Mônica
e vá embora, se puder.

873
01:07:10,440 --> 01:07:13,581
Isto não é
a casa dela, é deles.

874
01:07:15,272 --> 01:07:18,068
[André suspira]

875
01:07:27,767 --> 01:07:31,392
[música sinistra continua]

876
01:07:38,295 --> 01:07:43,507
- eu sei
você pode me ouvir! Mônica!

877
01:07:44,129 --> 01:07:45,199
Mônica!

878
01:07:46,993 --> 01:07:48,064
Mônica!

879
01:07:53,690 --> 01:07:57,038
[comprimidos chocalhando]

880
01:07:57,176 --> 01:07:58,246
Mônica!

881
01:08:03,217 --> 01:08:04,287
Mônica!

882
01:08:13,572 --> 01:08:16,022
[música sinistra continua]

883
01:08:16,161 --> 01:08:17,231
Mônica!

884
01:08:18,715 --> 01:08:20,130
Por favor, Mônica!

885
01:08:23,651 --> 01:08:26,205
Preciso do meu remédio! Mônica!

886
01:08:27,655 --> 01:08:30,485
[comprimidos chocalhando]

887
01:08:37,458 --> 01:08:40,737
[criaturas gemendo]

888
01:08:49,332 --> 01:08:52,369
[Mônica ofegante]

889
01:08:52,507 --> 01:08:54,371
- Vendo vermelho novamente.

890
01:09:03,622 --> 01:09:07,419
[música sinistra continua]

891
01:09:16,566 --> 01:09:20,363
[música sinistra continua]

892
01:09:28,129 --> 01:09:31,201
[Gregório soluçando]

893
01:09:36,275 --> 01:09:39,278
[Maria gritando]

894
01:09:48,598 --> 01:09:52,395
[música sinistra continua]

895
01:09:53,189 --> 01:09:56,330
[esmagamento de carne]

896
01:09:59,919 --> 01:10:02,612
[Maria soluçando]

897
01:10:08,411 --> 01:10:11,414
[pássaros cantando]

898
01:10:20,595 --> 01:10:24,392
[música sinistra continua]

899
01:10:33,608 --> 01:10:37,371
[música sinistra continua]

900
01:10:46,000 --> 01:10:47,657
[garrafa tilintando]

901
01:10:47,795 --> 01:10:51,592
- Eu vi aqueles em um
das minhas caminhadas, e eu sei

902
01:10:51,730 --> 01:10:55,251
você gosta dessa cor, então eu
pensei que você gostaria deles.

903
01:11:05,606 --> 01:11:09,368
[música sinistra continua]

904
01:11:10,369 --> 01:11:14,097
Eu acho que estou indo
falar com o inspetor

905
01:11:14,235 --> 01:11:18,964
quando ele chegar aqui,
diga a ele para apenas contratar

906
01:11:19,102 --> 01:11:21,346
quem ele pensa
ele precisa, sabe?

907
01:11:23,244 --> 01:11:28,422
Provavelmente seria melhor se apenas
vá para casa e descanse um pouco.

908
01:11:30,320 --> 01:11:31,390
- Por que?

909
01:11:36,809 --> 01:11:39,812
- Acho que esse lugar...

910
01:11:45,404 --> 01:11:46,474
Você sabe.

911
01:11:48,200 --> 01:11:49,097
Não sei.

912
01:11:50,167 --> 01:11:52,618
Quer dizer, eu acho
só precisamos de uma pausa.

913
01:11:54,758 --> 01:11:57,451
- Você acha, né?
- Sim.

914
01:11:58,452 --> 01:11:59,832
Sim, acho que sim.
- Hum.

915
01:12:01,213 --> 01:12:02,835
E por que isso?

916
01:12:03,974 --> 01:12:07,357
- As coisas ficaram realmente
estranho desde que chegamos aqui.

917
01:12:08,358 --> 01:12:13,536
As pessoas aqui são
estranho, e aquele inspetor,

918
01:12:13,674 --> 01:12:17,988
ele nem vai se mexer
um pouco e...

919
01:12:20,301 --> 01:12:23,994
Mônica, você não é você mesma.

920
01:12:25,341 --> 01:12:28,896
Você obviamente está lutando,
e você nem fala comigo.

921
01:12:33,176 --> 01:12:35,937
- Você quer
falar, né? Vamos conversar.

922
01:12:41,149 --> 01:12:44,774
Bem, o que fazer
você quer falar?

923
01:12:46,396 --> 01:12:48,536
- Eu só-
- Não, vamos.

924
01:12:50,780 --> 01:12:53,955
Por que você não me conta
novamente o que é certo para mim,

925
01:12:54,093 --> 01:12:55,405
o que devo fazer,

926
01:12:55,543 --> 01:12:58,374
como eu claramente não posso fazer nada
certo para seus padrões?

927
01:12:58,512 --> 01:12:59,961
- Isso não é
o que estou tentando dizer.

928
01:13:00,099 --> 01:13:01,791
- Bem, então tente mais.

929
01:13:02,585 --> 01:13:04,759
Explique-me quem queria

930
01:13:04,897 --> 01:13:06,209
para sair aqui
em primeiro lugar.

931
01:13:06,347 --> 01:13:08,867
Explique-me como foi
direito de vir aqui

932
01:13:09,005 --> 01:13:11,973
quando eu não queria
vá em primeiro lugar.

933
01:13:12,111 --> 01:13:13,527
E agora que estamos aqui,

934
01:13:13,665 --> 01:13:16,184
minha atitude não é
bastante ao seu gosto.

935
01:13:17,082 --> 01:13:21,224
Por que você não me conta
mais uma vez, quão maravilhosamente

936
01:13:21,362 --> 01:13:24,814
você lidou com a morte de Lenora
e como você é o especialista

937
01:13:24,952 --> 01:13:27,713
sobre o que todos
deveria sentir e pensar?

938
01:13:27,851 --> 01:13:29,646
- Isso não é justo, eu sou-

939
01:13:29,784 --> 01:13:33,788
- Você quer saber
o que está me incomodando?

940
01:13:33,926 --> 01:13:35,618
Tudo bem, aqui está.

941
01:13:37,274 --> 01:13:41,831
Eu já tive isso

942
01:13:41,969 --> 01:13:45,110
com audição
sobre sua filha!

943
01:13:45,248 --> 01:13:47,871
OK? Ela está morta!

944
01:13:48,009 --> 01:13:49,908
Meu pai, morto.

945
01:13:50,046 --> 01:13:53,739
E a última coisa que eu
nunca mais quero falar sobre isso

946
01:13:53,877 --> 01:13:55,189
é um deles.

947
01:13:55,327 --> 01:13:58,710
Eu não ligo.

948
01:13:58,848 --> 01:14:02,023
Eu só quero ficar sozinho,

949
01:14:03,887 --> 01:14:06,234
começando agora, porra.

950
01:14:06,372 --> 01:14:10,204
Eu só quero ser
deixado sozinho, então saia!

951
01:14:12,137 --> 01:14:13,690
Eu disse, saia!

952
01:14:16,037 --> 01:14:19,662
- Por favor, acho que precisamos
para te tirar daqui.

953
01:14:19,800 --> 01:14:22,112
- É melhor você ir embora, André,

954
01:14:22,250 --> 01:14:24,667
antes de algo
realmente ruim acontece.

955
01:14:25,875 --> 01:14:28,533
- Você está perdendo o controle, Mônica.

956
01:14:31,018 --> 01:14:34,021
- Tudo o que eu perdi,
Eu perdi há muito tempo.

957
01:14:34,159 --> 01:14:36,679
Não há
não há mais nada para eu perder.

958
01:14:36,817 --> 01:14:38,646
Por que você não sai

959
01:14:39,785 --> 01:14:41,580
antes de você realmente me irritar?

960
01:14:44,583 --> 01:14:45,653
Sair!

961
01:14:54,662 --> 01:14:56,284
[Mônica ri]

962
01:14:56,422 --> 01:14:58,632
Deveria deixar este lugar.

963
01:14:59,529 --> 01:15:00,634
Acertei.

964
01:15:02,636 --> 01:15:06,225
Perdendo.
Você também acertou.

965
01:15:11,576 --> 01:15:13,785
- [Pai da Mônica] Mônica!

966
01:15:19,584 --> 01:15:20,654
Mônica!

967
01:15:22,034 --> 01:15:24,899
Eu sei que você pode me ouvir, Mônica!

968
01:15:28,593 --> 01:15:31,699
- Não, ela não
me ameaçar diretamente.

969
01:15:32,700 --> 01:15:35,047
Ouça, eu sou
realmente preocupado com ela.

970
01:15:35,185 --> 01:15:37,912
Você tem que entender, isso
não é nada parecida com ela.

971
01:15:39,017 --> 01:15:41,053
- Bem, tenho certeza que não.

972
01:15:42,192 --> 01:15:43,193
O que eu disse?

973
01:15:44,022 --> 01:15:47,059
Nem todo mundo lida
sofrimento emocional extremo

974
01:15:47,197 --> 01:15:48,613
do jeito que você faz.

975
01:15:48,751 --> 01:15:51,547
A maioria das pessoas não seria capaz
para lidar com algo assim.

976
01:15:53,134 --> 01:15:55,689
- Sim, bem,
não desta vez, certo?

977
01:15:55,827 --> 01:15:57,553
Quero dizer, alguém
precisa ver como ela está,

978
01:15:57,691 --> 01:16:01,384
mas é
óbvio que não posso estar lá.

979
01:16:01,522 --> 01:16:04,007
Donna, você deveria ter visto
o olhar em seus olhos.

980
01:16:04,939 --> 01:16:08,356
- Olha, é só dar a ela
algum tempo para se refrescar.

981
01:16:09,841 --> 01:16:13,327
Mas um conselho, pegue
ela fora daquela casa.

982
01:16:14,259 --> 01:16:15,916
- Faça-me um favor. Você pode
ficar perto do seu telefone?

983
01:16:16,054 --> 01:16:18,746
Porque provavelmente estou indo
precisar ligar para você novamente.

984
01:16:18,884 --> 01:16:21,197
Ok, obrigado. Tchau.

985
01:16:25,788 --> 01:16:31,000
Caramba.

986
01:16:33,554 --> 01:16:34,624
- [Pai da Mônica] Mônica!

987
01:16:40,354 --> 01:16:43,115
- Eles pensam
o corvo está no cofre,

988
01:16:43,253 --> 01:16:46,394
mas você se arrisca
e você bebe seu chá.

989
01:16:47,430 --> 01:16:51,883
Sete portas no papai
quarto. É véspera de Ano Novo.

990
01:16:54,644 --> 01:16:57,405
[batendo na porta]

991
01:17:03,066 --> 01:17:05,103
- Por favor, ei! Eu preciso de você!

992
01:17:06,449 --> 01:17:08,693
Você pode me ouvir? Olá!

993
01:17:12,351 --> 01:17:15,838
- Olá. É tudo
ok, senhorita?

994
01:17:16,597 --> 01:17:18,806
- Acredito que sim. Por que?

995
01:17:18,944 --> 01:17:21,050
-Eu pensei ter ouvido algo-

996
01:17:21,188 --> 01:17:23,673
- Você quer
entrar para tomar uma bebida?

997
01:17:23,811 --> 01:17:29,023
- Uma bebida parece adorável.

998
01:17:33,476 --> 01:17:35,305
- Por favor, eu preciso de você!

999
01:17:38,067 --> 01:17:43,037
- Por favor, sem lágrimas. Tal
um desperdício de boa humanidade.

1000
01:17:46,282 --> 01:17:49,043
[vinho espirrando]

1001
01:17:59,088 --> 01:18:00,089
- André.

1002
01:18:02,263 --> 01:18:03,230
Ele foi embora.

1003
01:18:06,336 --> 01:18:08,131
- Tenho certeza que ele ficará bem.

1004
01:18:09,995 --> 01:18:13,240
- Ele ficou um pouco louco.

1005
01:18:13,378 --> 01:18:18,590
- Bem, todos nós vamos um pouco
um pouco louco às vezes. Talvez...

1006
01:18:19,591 --> 01:18:21,904
Talvez ele precisasse
desabafar.

1007
01:18:27,944 --> 01:18:32,121
- Todos nós precisamos explodir
um pouco de vapor às vezes.

1008
01:18:33,087 --> 01:18:34,399
-Eu não quero fazer nada-

1009
01:18:34,537 --> 01:18:38,127
- Lá em cima. Primeiro
porta à direita.

1010
01:18:39,991 --> 01:18:41,751
- Não me mate agora.

1011
01:18:46,825 --> 01:18:48,724
- [Pai da Mônica] Mônica!

1012
01:18:48,862 --> 01:18:50,864
- Se você sabe
como ajudar Mônica,

1013
01:18:51,002 --> 01:18:54,177
você tem que me contar, certo?

1014
01:18:54,315 --> 01:18:58,043
Caso contrário, qualquer coisa que
Eu já disse a ela

1015
01:18:58,181 --> 01:19:01,978
ou senti por ela, não é
vai significar alguma coisa.

1016
01:19:02,116 --> 01:19:04,256
- É tarde demais
por isso agora, André.

1017
01:19:04,394 --> 01:19:06,051
- Não, não é!

1018
01:19:07,881 --> 01:19:11,160
- É, André.

1019
01:19:11,298 --> 01:19:12,195
- Por favor.

1020
01:19:13,265 --> 01:19:14,819
- Quando você revisita lembranças ruins,

1021
01:19:14,957 --> 01:19:17,476
isso torna tudo mais fácil
para que as portas se abram.

1022
01:19:17,614 --> 01:19:19,616
Mônica é
um conduíte que pode ser usado

1023
01:19:19,755 --> 01:19:22,309
para desbloquear certos males.

1024
01:19:22,447 --> 01:19:23,620
- Vamos.

1025
01:19:23,759 --> 01:19:27,555
- Mônica era a chave.
Ela destrancou a porta.

1026
01:19:27,693 --> 01:19:29,212
Ela os deixou sair.

1027
01:19:29,350 --> 01:19:32,388
- Quem? O que são
você está falando?

1028
01:19:32,526 --> 01:19:35,805
Por que você não pode simplesmente dizer
algo que eu possa entender?

1029
01:19:35,943 --> 01:19:38,428
- Irei embora em breve, André.

1030
01:19:39,153 --> 01:19:42,536
Estou preparado,
Eu garanto, para este mundo.

1031
01:19:44,055 --> 01:19:46,229
- Não, você tem que me contar.

1032
01:19:46,989 --> 01:19:48,128
Como faço para ajudá-la?

1033
01:19:49,646 --> 01:19:50,924
- Devo contar a ele?

1034
01:19:52,511 --> 01:19:53,374
- Por favor.

1035
01:20:01,210 --> 01:20:03,868
[cinto tilintando]

1036
01:20:04,006 --> 01:20:07,043
- Fee, fi, fo, fum.

1037
01:20:08,251 --> 01:20:11,841
Eu soletro o sangue
de um inglês.

1038
01:20:11,979 --> 01:20:14,361
[Dorian ri]

1039
01:20:14,499 --> 01:20:17,053
- A sorte de
os irlandeses atacam novamente.

1040
01:20:22,162 --> 01:20:25,268
- 016 milênio, um começo.

1041
01:20:26,304 --> 01:20:29,479
O universo estava vazio e
a escuridão cobriu o vazio.

1042
01:20:30,273 --> 01:20:31,688
Mas o vazio não estava vazio.

1043
01:20:31,827 --> 01:20:36,555
Estava cheio de entidades,
criaturas, monstros.

1044
01:20:36,693 --> 01:20:38,488
Isto é, até que o Pai
deu um passo à frente e disse:

1045
01:20:38,626 --> 01:20:40,870
que haja
luz, banindo a escuridão

1046
01:20:41,008 --> 01:20:44,909
e as entidades dentro dele
atrás de sete portas trancadas,

1047
01:20:45,047 --> 01:20:48,153
em que este
existência e o além

1048
01:20:48,291 --> 01:20:50,121
podem permanecer separados.

1049
01:20:51,777 --> 01:20:53,020
Somente através de chaves influentes

1050
01:20:53,158 --> 01:20:56,127
em ambos os lados pode
essas portas sejam abertas.

1051
01:20:57,473 --> 01:20:59,613
Avanço rápido de 16,6 milênios.

1052
01:21:00,925 --> 01:21:06,275
Quatro dessas portas estão abertas,
e o quinto está abrindo.

1053
01:21:10,658 --> 01:21:12,350
[música sinistra]

1054
01:21:12,488 --> 01:21:15,629
- Amor, o que
aconteceu com seus olhos?

1055
01:21:21,255 --> 01:21:24,396
[esmagamento de carne]

1056
01:21:26,260 --> 01:21:28,262
[Dorian gemendo]

1057
01:21:28,400 --> 01:21:30,678
- Tudo vermelho de novo! Tudo vermelho!

1058
01:21:33,958 --> 01:21:36,408
- Ok, tudo bem. Multar.

1059
01:21:36,546 --> 01:21:39,549
Digamos que tudo isso é verdade,

1060
01:21:39,687 --> 01:21:43,070
e isso é algo ruim
pesadelo se tornando realidade.

1061
01:21:45,590 --> 01:21:49,318
Por que Mônica? Você está dizendo
ela é, tipo,
escolhido ou algo assim?

1062
01:21:49,456 --> 01:21:54,461
- Nada é escolhido. Nós tivemos
muito tempo para esperar.

1063
01:21:55,013 --> 01:21:59,086
Tudo deve estar alinhado
ordenar que a porta se abra.

1064
01:21:59,224 --> 01:22:02,227
A casa,
o pai, a doença,

1065
01:22:02,365 --> 01:22:07,163
A vontade de ira de Monica,
sua chegada, vida, morte.

1066
01:22:08,302 --> 01:22:11,133
Tudo deve se encaixar.

1067
01:22:12,203 --> 01:22:17,415
- Bem, podemos-
- Como copos numa fechadura.

1068
01:22:18,278 --> 01:22:19,762
- Podemos parar com isso?

1069
01:22:20,728 --> 01:22:23,697
- Você não conseguirá
ela longe de lá agora.

1070
01:22:23,835 --> 01:22:26,355
A influência do
a porta é muito forte.

1071
01:22:30,600 --> 01:22:34,052
- Então o que acontece
quando a porta está aberta?

1072
01:22:35,433 --> 01:22:37,228
- A escuridão volta.

1073
01:22:37,918 --> 01:22:40,852
- Simples assim?
- Simples assim.

1074
01:22:40,990 --> 01:22:42,302
- Você sabe o que?

1075
01:22:43,234 --> 01:22:45,408
Foda-se, certo?

1076
01:22:45,546 --> 01:22:47,617
Foda-se a escuridão,
foda-se esse lugar,

1077
01:22:47,755 --> 01:22:50,068
e foda-se
sua história de merda, certo?

1078
01:22:50,206 --> 01:22:52,553
Vou tirar Mônica daqui,
e eu vou levá-la de volta para casa

1079
01:22:52,691 --> 01:22:55,246
mesmo que eu precise
porra, arraste-a de volta.

1080
01:22:57,282 --> 01:22:58,766
- Por favor! André!

1081
01:23:00,182 --> 01:23:03,254
Não deixe
a ira influencia você!

1082
01:23:12,711 --> 01:23:16,336
[música sinistra continua]

1083
01:23:25,724 --> 01:23:29,349
[música sinistra continua]

1084
01:23:34,906 --> 01:23:35,803
-Mônica?

1085
01:23:45,399 --> 01:23:49,196
[música sinistra continua]

1086
01:23:58,757 --> 01:24:02,382
[música sinistra continua]

1087
01:24:11,770 --> 01:24:15,395
[música sinistra continua]

1088
01:24:24,576 --> 01:24:28,373
[música sinistra continua]

1089
01:24:36,554 --> 01:24:40,351
[música sinistra continua]

1090
01:24:41,869 --> 01:24:44,700
[André tossindo]

1091
01:24:52,259 --> 01:24:53,329
Mônica?

1092
01:24:55,573 --> 01:24:57,782
Mônica, o que você fez?

1093
01:24:58,748 --> 01:25:00,302
- Eu os matei.
- Não, você não fez.

1094
01:25:00,440 --> 01:25:01,579
- Sim, eu fiz!
- Não, você não fez.

1095
01:25:01,717 --> 01:25:05,030
- Sim, eu fiz,
André! Eu comi pedaços!

1096
01:25:05,169 --> 01:25:05,928
- Mônica, pare!
Estamos indo para casa!

1097
01:25:06,066 --> 01:25:07,619
- Não me toque!

1098
01:25:14,074 --> 01:25:16,766
[Maria ofegante]

1099
01:25:18,113 --> 01:25:19,183
- Não!

1100
01:25:21,046 --> 01:25:23,256
Eu não quero voltar!

1101
01:25:24,602 --> 01:25:26,845
Tenho tanto medo do escuro!

1102
01:25:26,983 --> 01:25:31,643
[indistinto]
por favor! Dizer algo!

1103
01:25:40,583 --> 01:25:44,380
[música sinistra continua]

1104
01:25:50,869 --> 01:25:51,767
- Mônica!

1105
01:25:52,492 --> 01:25:53,907
Mônica, por favor!

1106
01:26:03,641 --> 01:26:07,438
[música sinistra continua]

1107
01:26:16,619 --> 01:26:20,416
[música sinistra continua]

1108
01:26:29,598 --> 01:26:33,395
[música sinistra continua]

1109
01:26:42,611 --> 01:26:46,408
[música sinistra continua]

1110
01:26:52,793 --> 01:26:55,486
[Mônica suspira]

1111
01:26:57,729 --> 01:27:00,249
- Como agora, Fortunato?

1112
01:27:03,735 --> 01:27:06,842
Olhe para todos esses ótimos
coisas que encontrei.

1113
01:27:07,877 --> 01:27:10,984
- Mônica.
- Olhe meu tesouro.

1114
01:27:12,434 --> 01:27:17,473
- Eu só quero ir para casa.
- Oh?

1115
01:27:17,715 --> 01:27:22,892
Mas você nunca está sozinho.
Estou sozinho o tempo todo.

1116
01:27:23,168 --> 01:27:24,929
É por isso.

1117
01:27:25,067 --> 01:27:28,795
É por isso que o vermelho,
ele filtra.

1118
01:27:30,728 --> 01:27:33,524
- Desculpe.
Eu só quero ir para casa.

1119
01:27:38,805 --> 01:27:39,840
- Venha aqui.

1120
01:27:43,016 --> 01:27:43,913
Venha aqui.

1121
01:27:45,432 --> 01:27:46,502
Venha aqui.

1122
01:27:51,058 --> 01:27:51,956
- Não mais.

1123
01:27:52,888 --> 01:27:53,785
- Não mais.

1124
01:27:54,545 --> 01:27:56,478
- Não mais.
- Não mais!

1125
01:27:58,342 --> 01:28:01,414
[André gritando]

1126
01:28:07,627 --> 01:28:10,768
[vidro quebrando]

1127
01:28:15,911 --> 01:28:18,672
[ambos grunhindo]

1128
01:28:26,646 --> 01:28:29,821
A lâmina vorpal
foi lanche!

1129
01:28:29,959 --> 01:28:32,065
- Ei, ei, ei, ei! Parar!

1130
01:28:32,203 --> 01:28:33,894
Mônica, pare! Parar!

1131
01:28:35,379 --> 01:28:37,795
[bate do machado]

1132
01:28:39,383 --> 01:28:40,453
Por favor.

1133
01:28:42,282 --> 01:28:43,697
Por favor. Por favor.

1134
01:28:46,355 --> 01:28:48,633
- Por favor, Mônica, por favor.

1135
01:28:49,807 --> 01:28:51,015
- Por que?
- Por que?

1136
01:28:52,741 --> 01:28:53,638
Por que?

1137
01:28:55,260 --> 01:28:57,746
É como se, era uma vez,

1138
01:28:59,575 --> 01:29:03,579
uma garota ficou doente
aqui nessa merda!

1139
01:29:05,098 --> 01:29:10,068
Uma mentira por um interruptor e um
rato tão cego que o diabo

1140
01:29:10,206 --> 01:29:14,659
fez um pacto com um fósforo
só para provar que ela era gentil,

1141
01:29:16,247 --> 01:29:21,079
mergulhando na escuridão tão profundamente
nada poderia consertar isso.

1142
01:29:21,770 --> 01:29:23,427
Que alma podre
teria o coração

1143
01:29:26,395 --> 01:29:30,088
enterrar o pai dela
em um caixão, hein?

1144
01:29:32,539 --> 01:29:34,817
Onde eles poderiam estar?

1145
01:29:35,853 --> 01:29:37,130
Trancado atrás da porta,

1146
01:29:37,268 --> 01:29:41,479
porque eles finalmente
encontrei aquela garota como eu.

1147
01:29:44,102 --> 01:29:47,727
Shh, shh.

1148
01:29:47,865 --> 01:29:50,592
Alegrar.

1149
01:29:50,730 --> 01:29:55,769
Eu sou aquele par que vai
iniciar a incineração

1150
01:29:56,287 --> 01:30:00,740
da linha entre
a escuridão e a luz.

1151
01:30:02,051 --> 01:30:05,572
Não foi minha decisão
matar sua filha,

1152
01:30:05,710 --> 01:30:08,472
mas é meu
decisão de trazer você até ela!

1153
01:30:10,646 --> 01:30:13,649
[Mônica grita]

1154
01:30:16,445 --> 01:30:19,517
[André gritando]

1155
01:30:25,799 --> 01:30:28,733
[punho batendo]

1156
01:30:37,673 --> 01:30:41,470
[música sinistra continua]

1157
01:30:50,652 --> 01:30:54,449
[música sinistra continua]

1158
01:31:03,630 --> 01:31:07,254
[música sinistra continua]

1159
01:31:10,223 --> 01:31:13,537
- [Lenora]
Papai? Estou bem, pai.

1160
01:31:14,607 --> 01:31:15,953
Estou bem.

1161
01:31:23,270 --> 01:31:26,895
[música sinistra continua]

1162
01:31:30,933 --> 01:31:34,074
[trituração de cascalho]

1163
01:31:42,462 --> 01:31:45,223
[música sinistra]

1164
01:31:54,681 --> 01:31:58,305
[música sinistra continua]

1165
01:32:07,694 --> 01:32:11,318
[música sinistra continua]

1166
01:32:20,293 --> 01:32:23,192
[respingos de água]

1167
01:32:30,130 --> 01:32:31,028
- Polícia.

1168
01:32:32,512 --> 01:32:34,756
Estamos aqui para uma verificação da previdência.

1169
01:32:35,480 --> 01:32:36,447
[batendo na porta]

1170
01:32:36,585 --> 01:32:37,655
Abra.

1171
01:32:38,587 --> 01:32:39,381
[batendo na porta]

1172
01:32:39,519 --> 01:32:40,969
- Polícia, abra.

1173
01:32:42,522 --> 01:32:44,006
Macho adulto dentro.

1174
01:32:44,904 --> 01:32:46,699
- Lá atrás, vá.

1175
01:32:48,563 --> 01:32:51,635
[respingos de água]

1176
01:33:00,678 --> 01:33:03,612
[porta rangendo]

1177
01:33:09,411 --> 01:33:10,377
Ei!

1178
01:33:10,515 --> 01:33:11,447
Polícia!

1179
01:33:11,586 --> 01:33:12,656
Mãos ao alto!

1180
01:33:18,178 --> 01:33:19,352
Que porra é essa?

1181
01:33:23,598 --> 01:33:28,775
Não, não, não!
[ambos gritando]

1182
01:33:35,817 --> 01:33:38,751
[música sinistra]

1183
01:33:47,691 --> 01:33:51,315
[música sinistra continua]

1184
01:34:00,393 --> 01:34:04,984
♪ Eu acredito que encontrei
meus parceiros de respiração ♪

1185
01:34:05,122 --> 01:34:09,195
♪ Sem mãe
crianças com sede ♪

1186
01:34:09,333 --> 01:34:13,095
♪ Mas não posso
compartilhe a lidocaína ♪

1187
01:34:13,233 --> 01:34:17,962
♪ Meu rosto até doer ♪

1188
01:34:18,100 --> 01:34:22,277
♪ Eu canto essa música
até as janelas nadarem ♪

1189
01:34:22,415 --> 01:34:26,350
♪ Não posso comer na casa de um mentiroso ♪

1190
01:34:26,488 --> 01:34:30,009
♪ Então lambemos
o vidro limpo junto ♪

1191
01:34:30,147 --> 01:34:34,427
♪ Para nossos visitantes
com braços saudosos ♪

1192
01:34:34,565 --> 01:34:39,777
♪ E agora somos espinhos ♪

1193
01:34:40,398 --> 01:34:43,401
♪ Espinhos ♪

1194
01:34:43,539 --> 01:34:48,579
♪ Agora somos espinhos ♪

1195
01:34:48,786 --> 01:34:53,308
♪ Espinhos ♪

1196
01:34:53,446 --> 01:34:56,449
♪ eu ♪

1197
01:34:56,587 --> 01:35:01,592
♪ Eu só quero você ♪

1198
01:35:01,730 --> 01:35:05,113
♪ Aqui ♪

1199
01:35:05,251 --> 01:35:08,737
♪ Perdido dentro dos meus braços ♪

1200
01:35:17,712 --> 01:35:21,336
[música sinistra continua]

1201
01:35:30,690 --> 01:35:34,314
[música sinistra continua]

1202
01:35:43,703 --> 01:35:45,532
[música sinistra continua]

1203
01:35:45,670 --> 01:35:48,743
♪ eu ♪

1204
01:35:48,881 --> 01:35:54,058
♪ Eu só quero você ♪

1205
01:35:54,265 --> 01:35:57,475
♪ Aqui ♪

1206
01:35:57,613 --> 01:36:02,618
♪ Perdido dentro do meu ♪

1207
01:36:03,102 --> 01:36:06,139
♪ eu ♪

1208
01:36:06,277 --> 01:36:11,455
♪ Eu só quero você ♪

1209
01:36:11,835 --> 01:36:14,907
♪ Aqui ♪

1210
01:36:15,045 --> 01:36:18,393
♪ Perdido dentro dos meus braços ♪

1211
01:36:27,712 --> 01:36:31,337
[música sinistra continua]

1212
01:36:40,725 --> 01:36:44,350
[música sinistra continua]

1213
01:36:53,704 --> 01:36:57,328
[música sinistra continua]

1214
01:37:05,716 --> 01:37:09,340
[música sinistra continua]